"مرضها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa maladie
• malade
• santé

Ça pourrait vous rassurer: elle arrive à gérer sa maladie.
حسناً, هذا يؤكد أنه يمكنها السيطرة على مرضها

Dis à ta mère que le docteur dit que sa maladie l'a rendue très malade.
أخبري أمك أنّ الطبيب يقول أنّ مرضها هو ما جعلها مريضة للغاية

Elle s'est battue avec succès au début de sa maladie, mais ces derniers mois, il est revenu aussi fort.
بالبداية، نجحت في مواجهة مرضها لكن حالتها تدهورت على مر الشهور الأخيرة

Et tu sais, merci de l'avoir aidée quand elle était malade.
.. و تعلم . شكراً لمساعدتك إيّاها أثناء مرضها

Et elle m'a dit que sa maladie l'avait effrayée et empêchée de me passer le chêne la première nuit.
أخبرتني أن مرضها جعلها تخشى تمرير العصا في أول ليلة

Donc ne déteste pas Mary trop'causez nous avons à remerciez sa maladie pour cela.
لهذا لا تكره كثيراً ماري لأننا يجب أن نـُـشكرها على مرضها

Même mon alcoolo de mère savait masquer sa maladie.
لكن حتى أمى المدمنة كيف تلهي الناس لكي تخفي مرضها

Quel courage pour une femme comme Birgitte Nyborg de parler si ouvertement de sa maladie !
من الشجاعة الاعلان عن حالتك والحديث بكل أريحية عن مرضها

Si tu parles de sa maladie, ta question aurait dû être : "De quoi souffre-t'elle ?"
حسناً، إن كُنت تشير إلى مرضها سؤالك كان يجب أن يكون "مما تعاني"؟

Quelques semaines plus tard.. J'avais compris clairement la nature de sa maladie
لم تكن سوى أسابيع قبل أن يوضح لي مدى مرضها الكامل.

Qu'elle a demandé à Dieu de lui pardonner... sa complaisance envers elle-même... qui a aggravé sa maladie et causé sa mort.
نحن نتمنى أنها تكون تسأل الرب الرحمة والرضا الذى صعّد مرضها وسبب فى موتها

Doit-on expliquer sa maladie par cette analyse pseudo-scientifique ?
هل يمكننا وضع مرضها ضمن هذا التحليل العلمي النظري؟

Avec sa maladie, à deux par lit, on lui ferait plus de mal que de bien.
والأجنحة كلها مزدحمة، وإذا بقيت مع شخص آخر في السرير مع مرضها هذا، فالأمر أسوأ لها

Je veux dire, pas dans ce cas. Elle peut à peine faire face à sa maladie.
لابدّ أنّ ليدها مهارات التعامل اللاّزمة، للتعامل مع مرضها.

Compte tenu de sa maladie, il semble étrange qu'elle soit partie.
إذا أخذنا مرضها بعين الاعتبار تبدو فكرة هربها غير واقعية

Il a pu découvrir sa maladie là-bas.
من الممكن أنه عرف عن مرضها هناك و هذا جعلها

Et quand elle arrête son traitement, elle ne réalise pas à quel point elle est malade.
وعندما تتوقف عن تناول أدويتها، فإنها لا تدرك مدى مرضها الفعلي

Mais peu après notre arrivée, elle est vite tombée malade.
لكن بعد أن انتقلنا إلى هنا مرضها تطور بسرعة.

Et sans le traitement adéquat, elle sera de plus en plus malade, et elle aura une hémorragie et mourra.
مما يعني أنه دون العلاج المناسب سيزداد مرضها و ضعفها و في النهاية ستصاب بنزيف داخلي و تموت

Vous avez dû soigner votre mère malade, votre mère qui luttait contre le cancer.
وأنك إعتنيت بأمك أثناء مرضها أنك إعتنيت بأمك بينما كانت تقاوم السرطان

Elle renvoyait aux documents précédemment soumis, en invoquant des circonstances exceptionnelles qui justifiaient l'octroi d'un permis de construire en raison de ses problèmes de santé, documents dans lesquels il était indiqué qu'une piscine de la taille spécifiée était nécessaire pour atténuer ses symptômes et faciliter sa réadaptation.
وتشير المستندات إلى أن حمام السباحة بالحجم المحدد ضروري لتخفيف أعراض مرضها وإعادة تأهيلها.