"مرعوباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• terrifié
• effrayé
• paniquais
• mort de peur

Je l'avoue... ce matin, j'étais terrifié à l'idée de me marier.
فيكتوريا، أنا أعترف هذا الصباح كنت مرعوباً من الزواج

Elle a fait son propre cablage pour la lumière. J'étais terrifié à l'idée du risque d'incendie. Je...
وضعت توصيلاتها الخاصة مع أنوار تعمل، كنت مرعوباً أنّه سيتسبب بحريق.

Vous avez passé votre vie entière terrifié par les conspirations, et maintenant vous faites partie de l'une d'elle.
تقضى كامل حياتك مرعوباً من المؤامرات والآن تُصبح جزءاً منها

Quand j'avais ton âge, j'ai passé beaucoup de temps à être effrayé.
عندما كنت فى عمرك، كنت أقضى معظم وقتى مرعوباً

Il y a des chances que le tueur ait été effrayé par ce qu'il a fait.
الإحتمالات أنّ القاتل كان مرعوباً ممّا فعله.

Je tremblais ! Incroyable, je paniquais et le temps d'y arriver, j'étais à 15 années-lumière...
كان الأمر عجيباً، وكنت مرعوباً ... ولم أهدأ إلا بعد أن ابتعدت 15 عاماً ضوئياً

Parce que t'avais une peur bleue ...et là t'es terrifié.
لأنّك كنت مرعوباً و لا تزال كذلك الآن.

Sans moi, Giles serait un vieillard terrifié, scotché sur sa feuille d'impôts, incontinent.
لولا وجودي هنا .لكان جايلز رجلاً مرعوباً ينظر إلي فتورة الضرائب ويبلل نفسه

Bon, quand j'ai découvert pour la première fois la nature spéciale de certains de nos résidents, J'ai été terrifié.
عندما علمت بشأن سكاننا المميزون كنت مرعوباً

Père était terrifié et je savais que je pouvais entrer dans le bureau de mon oncle pour les trouver.
لقد كان والدي مرعوباً وكنت أعرف بأن باستطاعتي الدخول لمكتب عمي وإيجاد الإثبات

Je pense que si j'avais cherché à réfléchir, j'aurais été terrifié.
أعتقد لو كان لديّ الوقت كي أفكر ، أنا واثق للغاية أني كنت لأكون مرعوباً

Tout homme voudrait être à jamais terrifié, comme vous l'étiez alors.
كل إنسان يتمنى أن يبقى مرعوباً كرعبتك هذه

Et ça... c'est exactement ce que tu fais quand tu es terrifié.
وهذا, ما تفعله بالضبط عندما تكون مرعوباً

Leonard était si terrifié, qu'il changea de personnalité... et devant mes yeux... parce que j'étais pilote... il est devenu lui aussi pilote.
ليونارد كان مرعوباً لدرجة أنه قامبتغييرشخصيته.. وأمامعيني.. قامبالتحوللطيار.

Tu peux soit passer le reste de ta vie terrifié à l'idée que quelqu'un va te piquer et filer avec Cece ou tu peux simplement l'aimer, et remercier l'univers qu'elle t'aime en retour une raison quelconque.
يمكنك إما قضاء بقية حياتك مرعوباً أن شخصاُ ما سوف ينقض ويسرق "سيسي" بعيداً . أو يمكنك فقط أن تحبها،

J'étais terrifié. Elle aurait pu découvrir le corps.
كنت مرعوباً كانت قد تكتشف الجثة

Snyder, tu as vu le gars. Il était terrifié.
سنايدر, أنا رايت الرجل لقد كان مرعوباً

Elle ne ferait pas un bon policier. Je serais... effrayé de vivre dans une ville où elle le serait.
لا أعتقد بأنها ستكون شرطية جيدة ، سأكون مرعوباً من العيش معها في نفس المدينة التي تكون شرطيـة فيهـا ، بكل صراحة

Elle a dit qu'il était vraiment effrayé.
لقد قالت بأنّه كانَ مرعوباً للغايةِ

Quand même, après il est tout effrayé
على آي حال ، لقد أصبح مرعوباً

Je tremblais ! Incroyable, je paniquais et lorsque j'y arrive, j'étais à 15 années-lumière...
كان الأمر عجيباً، وكنت مرعوباً ... ولم أهدأ إلا بعد أن ابتعدت 15 عاماً ضوئياً

Oui, j'ai marché vers la porte, me demandant qui j'allais rencontrer assez excité, plutôt stressé, franchement mort de peur.
نعم ، لقد مشيت نحو الباب وأنا أتساءل .. عمن سأقابله بالداخل وكنت مستثاراً ومتوتراً قليلاً في الواقع كنت مرعوباً جداً