"مركبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon bateau
• deux bateaux

Oui. C'est mon bateau. C'est le troisième qui est incendié.
أجل، هذا مركبي إنه الثالث الذي يتم أحراقه

Primo, les gens avec qui je reviens, ceux de mon bateau, ne sont pas touchés. Pas un seul cheveu.
أوّلاً، الناس الذين أحضرهم على متن مركبي لا يُمسّون، و لا حتّى شعرةً من رؤوسهم

Je vous invite sur mon bateau, on fera d'une pierre deux coups.
سآخذكم يا رفاق على متن مركبي , نضرب عصفورين بحجر

Tu as laissé ça sur mon bateau, je sais que les exams approchent, tu pourrais en avoir besoin.
لقد تركتي هذه في مركبي واعلم بان اختبارات القبول قادمه لذلك ظننت بانك قد تكوني بحاجته

18 mai 1996 Entre 4 heures et 4 h 30, des vedettes de la marine israélienne ont arraisonné deux bateaux de pêche qui avaient à leur bord les personnes dont les noms suivent :
١٨/٥/١٩٩٦ - ما بين الساعة ٠٠/٤ والساعة ٣٠/٤ أقدمت الزوارق الحربية اﻹسرائيلية على احتجاز مركبي صيد اﻷول على متنه:

Il est temps que tu descendes de mon bateau.
حسناً نعم نعم لقدحان الوقت لتغادري مركبي

J'observe pour quand j'aurai mon bateau.
ربما أدرس حتى يكون لي مركبي الخاص يوما ً ما

Ils ont fait un trou dans mon bateau!
حفروا حفرة في مركبي الجيّدون أبناء الزنا قد ماتوا

Ses hommes ont dû voler mon bateau et l'ont laissé en rade ici.
أضمن رجال أولافسون أخذ مركبي وتركه حاصر.

On pourrait aller à la marina sauter dans mon bateau et se taper une petite croisière.
لماذا لا نتوجه إلي مارينا ونستقل مركبي لرحلة بحرية ممتعة، أيها الأغبياء.

J'ai un peu flippé, j'ai mis mon bateau en gage pour du liquide et j'ai pris le car jusqu'à Portland.
خفت قليلا فبعت مركبي وركبت الحافله الى بورتلاند

- Quoi ? J'ignorais que je n'étais pas censé lui filer mon bateau.
لم يخبرني أحدٌ ألّا يُفترضُ بي أن أعطيه مركبي.

Venez sur mon bateau ce weekend, on bossera. Je ne peux pas !
اريدك ان تكون علي مركبي سنعمل معا في نهاية الاسبوع

Si je peux retourner sur mon bateau avant que mes livres pourrissent, je le prouverai.
وإن تركتني أعود إلى مركبي حسناً، قبل أن تتعفّن كتبي سأثبت ذلك لك.

Ou alors y a-t-il une bonne raison pour que tu ne montes pas sur mon bateau ?
أو لعل هناك سبباً ما يدفعك لعدم قبول الدعوة إلى متن مركبي

Trop risqué ! Ils ont reconnu mon bateau.
أنا الآن ملاحق أكثر من أي طبيب سيتعرفون على مركبي

Et qu'est-ce qu'il fout sur mon bateau ?
ومالذي يفعله بحقّ السماء على مركبي ؟

Trois personnes sont mortes sur mon bateau.
إليزابيث، ثلاثة أشخاص كانوا فقط وجد ميتا على مركبي...

J'ai besoin d'argent, donc je change le nom de mon bateau.
احتاج للمال, لذا سأغير اسم مركبي

Je pensais avoir rêvé, mais je suis allé sur mon bateau ce matin et... elle était là.
أحلم, ربما. لكن بالتأكيد عدت إلى مركبي هذا الصباح... وكانت هناك...

- À 9 h 15, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire située au large de Sour ont ouvert le feu en direction de deux bateaux de pêche et endommagé les filets de pêche appartenant à ces bateaux.
- الساعة 15/09 مقابل شاطئ صور أطلق زورق حربي إسرائيلي عدة رشقات باتجاه مركبي صيد وأقدمت على إتلاف شباك الصيد العائدة لهما.