| Ces mineurs ont été envoyés au Centre de réinsertion sociale de Gitega, administré par le Ministère des affaires sociales. | UN | ويجري تحويل القصر المفرج عنهم إلى مركز التأهيل في جيتيغا الذي تديره وزارة الشؤون الاجتماعية. |
| Le Centre de réinsertion professionnelle offre des programmes de formation dans des domaines comme le commerce, l'électricité, la menuiserie, la couture et l'artisanat du cuir, et il dispose d'une ferme pour les activités agricoles. | UN | وذكرت أن مركز التأهيل المهني يوفر التدريب في عدة مجالات مثل التجارة والكهرباء وأعمال النجارة والحياكة وحرفة الصناعات. |
| 4. Centre de réadaptation et de recherche pour les victimes de la torture | UN | مركز التأهيل والبحوث لضحايا التعذيب مؤسسة تتمتع بالحكم الذاتي وهي مستقلة عن السياسات الحزبية. |
| Centre de réadaptation professionnelle pour handicapés moteurs et accidentés de la vie | UN | مركز التأهيل المهني للقاصرين عن الحركة العضوية والمصابين بحوادث الحياة |
| Le Centre de rééducation communautaire traitait tous les types de handicap, à l'exception des déficiences visuelles. | UN | ويعالج برنامج مركز التأهيل المجتمعي جميع أنواع الإعاقة، فيما عدا كف البصر. |
| Le lendemain, il entre en désintox et il déchire son permis. | Open Subtitles | اليوم التالي وصل الى مركز التأهيل قطع رخصة قيادته |
| Ça l'est, si tu quittes la désintox avant que le programme ne soit terminé. | Open Subtitles | بل هو كذلك، لو غادرتي مركز التأهيل قبل أن ينتهي البرنامج. |
| :: Centre de réinsertion sociale de la province de Santo Domingo : la construction de pavillons de moyenne ou haute sécurité est en voie d'achèvement; | UN | :: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة سانتو دومنغو: اكتمل جناحا الأمن المتوسط والأمن المشدد. |
| :: Centre de réinsertion sociale de la province de Guyas : la construction des plates-formes est terminée, de même que celle du système d'égouts; | UN | :: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة غواياس: اكتمل بناء الأسس وكذلك القناة المحيطية. |
| :: Centre de réinsertion sociale de la province de Pichincha : des terrains de rechange sont en cours d'évaluation à Macachi et Latacunga; | UN | :: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة بيتشنتشا: يجري تقييم مواقع بديلة في ماتشاتشي ولاتاكونغا. |
| :: Centre de réinsertion sociale de la province d'Azuay : la prospection archéologique est en cours, tout comme la sensibilisation; | UN | :: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة أزواي: المسح الأثري جار وكذلك إجراءات نقل ملكية قطعة الأرض إلى الدولة. |
| Reconstruction de logements, Centre de réadaptation communautaire, Syrie | UN | إعادة بناء منازل، مركز التأهيل المجتمعي، سوريا |
| Reconstruction de logements, Centre de réadaptation communautaire, Syrie | UN | إعادة بناء منازل، مركز التأهيل المجتمعي، سوريا |
| Construction et aménagement du Centre de réadaptation des réfugiés d'Homs et modernisation du centre d'activités féminines d'Homs | UN | بناء وتجهيز مركز التأهيل المجتمعي وتحسين مركز برنامج المرأة بحمص |
| Un donateur a financé la reconstruction du Centre de rééducation communautaire de Homs et la formation du comité de gestion de ce centre. | UN | واضطلع مانح بتمويل تعمير مركز التأهيل المجتمعي في حمص، وتوفير التدريب للجنة إدارة ذلك المركز. |
| Le fonctionnement du comité local du Centre de rééducation communautaire de Nahr el-Bared a posé quelques problèmes qu'il a été possible de résoudre en ajoutant de nouveaux membres actifs aux comités existants. | UN | وعولجت المشاكل في أعمال اللجنة المحلية في مركز التأهيل المجتمعي في نهر البارد بإضافة مرشدين جدد إلى اللجنة القائمة. |
| Vous n'êtes pas supposé sortir avec quelqu'un en désintox. | Open Subtitles | لا يفترض بك مواعدة أشخاص من مركز التأهيل |
| - Mais il avait besoin de moi pour vous dire que la désintox peut attendre, vu que c'est un peu intense en ce moment, avec la nouvelle entreprise . | Open Subtitles | لكنه اراد مني اخباركما ان مركز التأهيل يمكن ان ينتظر لإن الامور توترت قليلا الان مع الشركة الجديدة |
| SMRC (Medical Rehabilitation Centre for Victims of Torture) Lettonie | UN | مركز التأهيل الطبي لضحايا التعذيب وأسرهم |
| MRCTV, Medical Rehabilitation Center for Torture Victims, Athènes (Grèce); aide médicale, psychologique, sociale, juridique. | UN | مركز التأهيل الطبي لضحايا التعذيب، أثينا، اليونان؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية وقانونية. |
| Atelier sur le Protocole facultatif, organisée par le Centre de réhabilitation et de recherche pour les victimes de la torture (RCT), janvier 2009 (Hans Draminsky Petersen). | UN | آسيا والمحيط الهادئ حلقة عمل بشأن البروتوكول الاختياري، نظمها مركز التأهيل والبحوث لضحايا التعذيب. كانون الثاني/يناير 2009. (هانس درامينسكي بيترسن). |
| - Un programme permanent de stages de formation au Centre de formation professionnelle; | UN | - برامج دورات تأهيل متواصلة في مركز التأهيل الوظيفي. |
| On a besoin de ton aide pour un petit truc avec la cure. | Open Subtitles | نحتاج مساعدتكِ في مشكلة صغيرة في مركز التأهيل. |
| J'imagine que je vais avoir un sermon pour avoir sécher la cure de désintox. | Open Subtitles | حسنٌ , اظنني سأتعرض لمحاضره عن الهروب من مركز التأهيل |
| Tu as commencé à peindre depuis que tu es revenu de ta cure de désintoxication. | Open Subtitles | لقد بدأت ترسم منذ ان عدت من مركز التأهيل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 