"مرهقون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fatigués
• crevés
• épuisés
• stressés
• épuisé

Je sais que vous êtes tous fatigués, mais n'oubliez pas pourquoi on est là.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

On est dans notre routine, fatigués, et c'est le seul bar en ville, qui ne dilue pas ses boissons.
نحن مرهقون هذا المكان الوحيد في المدينة بالمناسبة

On est un peu fatigués, on comptait aller dans notre chambre.
حالياً نحن مرهقون وكنا نأمل الذهاب لغرفنا

Hey, je sais que vous êtes crevés, mais j'ai encore besoin d'une chose.
أعلم أنّكم مرهقون جدّاً لكن أحتاج منكم شيئاً آخر

Mais c'était l'enfer et ils sont épuisés.
ولكننا كنا في عراك دائم مع الموت والجميع مرهقون

Des voyageurs inexpérimentés sont des cibles faciles car ils sont isolés, stressés par la douane, parfois il y a même la barrière de la langue.
المسافرين عديمي الخبرة يميلون إلى الوجهات الأسهل لأنهم معزولون إنهم مرهقون من الجمارك أحياناً يتواجد حتى حاجز اللغة

Je sais que vous êtes fatigués, occupés. Vous avez plus de boulot que ce que vous pouvez supporter.
أعرف أنكم مرهقون و مشغولون و لديكم أكثر مما تتحملوه

Je sais que vous êtes fatigués, mais ça va être votre lot pendant un an!
أعرف أنكم مرهقون, لكنكم ستفعلون الكثير مثل هذا السنة القادمة

Ils ont froid, ils sont fatigués. Ils n'ont pas été payés.
هم يشعرون بالبرد انهم مرهقون و لم يتم دفع أجرهم بعد

On veut ces suites. On les veut maintenant. - Ces gens-là sont fatigués.
نريد هذه الأجنحة.هؤلاء الأشخاص مرهقون ولدينا فحص صوتي بعد ساعة.

Et nos vieillards sont fatigués du voyage.
حسناً لدينا عجزة مرهقون من السفر

Je pensais que ce soir, on serait un peu fatigués, en fait.
نعم, أعني إني حسبت الليلة إننا مرهقون

On est tous un peu fatigués.
أظن أنكم تعرفون أننا مرهقون قليلا هنا

Sommes-nous fatigués ?
هل نحن مرهقون ؟

Non. Ils sont fatigués.
كلا انهم مرهقون

Ils sont très fatigués.
انهم مرهقون جدا

Je suis désolé. On est plutôt fatigués.
لــلأسف أننا مرهقون قليلاً

On est crevés après le voyage. On a une séance photo dans une heure.
نحن مرهقون من السفر لدينا حصة تصوير بظرف ساعة

Arrêtez, les gars. On est crevés.
هيا , نحن مرهقون أعتقد أن علينا أن نعيد الدراجات و نعود للفندق

Les garçons quittèrent le moulin, épuisés, mais emplis d'espoir d'un avenir qu'ils auraient choisi.
الفتية تركوا الطاحونة وهم مرهقون ولكن مفعمين بالامل بأن يقوم كل منهم بتحديد مستقبله بنفسه

Ecoute, nous sommes tous trop stressés. Pourquoi ne prenons-nous pas juste un voyage de détente à la maison du lac ?
نحن جميعاً مرهقون أيضا، لماذا لا نأخذ فقط رحلة للأسترخاء

Mais si elle finissait ? Le Sud est épuisé.
لكن إذا حدث ذلك إن الجنوبييون مرهقون