"مروعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• terrible
• atroce
• affreux
• drame
• terrifiant
• horreur
• est horrible
• terribles
• vraiment horrible

Quoi, ce serait si terrible de partager la garde?
ماذا ؟ ، أمشاركتنا في حضانته ستكون أمراً مروعاً ؟

Ça a dû être terrible de le trouver étendu sur le sol.
أجل طالبة بالدراسات العليا لابد من أن الأمركان مروعاً عندما عثرت عليه ممدداً على أرض مكتبه

- Ce serait atroce.
سيكون الأمر مروعاً , أليس كذلك ؟

C'est affreux de ne pas être aimé. C'est ce qu'il y a de pire.
لكنه مروعاً ألا تكون محبوباً إنه أسوأ شيء في الدنيا

Mais un drame est arrivé, des meurtres rappelant le passé tragique de l'île.
لكنّ أمراً مروعاً قد حصل جرائم قتل عكست أصداء ماضي الجزيرة المأساوي

Ça peut être merveilleux. Ça peut être terrifiant.
يمكن أن يكون ذلك رائعاً ويمكن أن يكون مروعاً.

Quelle horreur pour vous, en tant que garde du roi, en tant que père...
لا بد أن ذلك كلن مروعاً لك كحارس للملك وكأب

Ce que vous avez vu, en dégustant un café et des biscuits, est horrible.
فأن ما شهدته اليوم أنت و قهوتك و بسكويتك مروعاً

Parfois, la force est terrible.
أحياناً تكون القوة شيئاً مروعاً

C'est peut-être un terrible accident.
ربما كان حادثاً مروعاً

Cela a dû être terrible pour vous.
لابد أن ذلك كان مروعاً بالنسبة لك

Qui, normalement, est terrible.
و هو عادة ما يكون أمراً مروعاً

Le Cambodge, qui jadis jouissait d'une grande renommée et d'une civilisation glorieuse et prospère, a connu un déclin atroce dans tous les domaines de la vie du pays en raison d'une guerre interne qui a duré plus de 20 ans.
الجزء الأول مقدمة 1 - بعد أن تمتعت كمبوديا في وقت ما بسمعة عظيمة وحضارة متألقة ومزدهرة، واجهت انحطاطاً مروعاً في جميع الميادين نتيجة لحرب أهلية مزمنة استمرت لما يزيد على عقدين.

C'était atroce.
كان أمراً مروعاً.

Ça aussi, c'était atroce.
كان ذلك مروعاً أيضاً.

Bien qu'il sût que ce qui était vil était affreux... que ce qui était mal était défendu.
حتى ولو كان يعلم أن الشئ مروعاً و أنه خطأ

Et qui leur a montré quelque chose de si affreux qu'elles ont crevé leurs yeux.
وأراهن شيئاً مروعاً جعلهن يقتلعن أعينهن

C'était affreux. Anya était inconsolable.
لقد كان مروعاً وآنيا كانت محطمة

Quand je m'en occupe, c'est terrifiant.
حينما أكون المسؤولة يكون مروعاً

Quelle horreur !
يبدو هذا مروعاً

C'est horrible que ce soit toi qui l'ai trouvé.
لقد كانَ امراً مروعاً انكِ التي وجدتيهِ

Une tumeur s'est logée à la base du crâne causant ainsi de terribles douleurs au patient.
قد تجمع الورم في قاعدة الجمجمة وهو ما يسبب ألماً مروعاً للمريض

Je dois être quelque chose de vraiment horrible... pour causer autant de douleur et de mal.
أنا من المؤكد شيئاً مروعاً لكي أسبب كل ذلك الألم والشر