"مريحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• confortable
• réconfortant
• soulagement
• aise
• pratique
• relaxant
• agréable
• gênant
• confortables

Et je portais un pantalon confortable ce jour là, doit-on m'appeler une vieille dame ?
أجل، وفي اليوم الذي أرتدي فيه بنطالاً مريحاً ينادونني بـ العجوز ؟

Ce n'est pas le plus confortable, mais il y a un lit de camp et une salle de bain.
إنه ليس مريحاً للغاية لكن هنالك سرير نقال وحمام

Tant que c'est confortable, alors je me fous de quoi ça a l'air.
يعني إن كان مريحاً فلا يهمني كيف يبدو شكله

Quelque chose de familier peut être très réconfortant.
. شيئاً مألوفاَ يمكن أن يكون مريحاً جداً

Quel soulagement ce sera pour nous deux.
و سيكون ذلك مريحاً جدّاً بالنسبة إلى كلينا

Ce serait bien de vous mettre à l'aise.
لذا فكرت في أن أجعل الأمر مريحاً أكثر لك.

Bon, au moins elle l'a rendu pratique.
حسناً، على الأقل جعلت الأمر مريحاً

Quand tu ne penses pas à ton prédécesseur, un bain d'hôtel peut-être vraiment relaxant.
أتعلمون حينما لا تفكرون بشأن من كان هنا قبلنا حمام الفندق يصبح مريحاً جداً

Je l'ai pas essayé, mais il a l'air confortable.
من الواضح أنني لم أنم فيه لكنه يبدو مريحاً

Mettez quelque chose de confortable, on prépare le dîner, d'accord ?
,والبسوا شيئاً مريحاً فسنضع العشاء. موافقون؟

Vous trouverez ça confortable.
أعتقد أنكم ستجدون المكان مريحاً للغاية بأعلى.

Ce lit escamotable était en fait plutôt confortable.
سرير ميرفى ذلك كان مريحاً جداً فى الواقع

C'était vraiment confortable avant que tu ne le retournes dans le mur avec nous à l'intérieur.
لقد كان مريحاً جداً حتى قلبتة الى الحائط و نحن بداخلة

Mais je préfère les talons bas, ça semble plus confortable.
حسناً ... أفضِّلُ الكعب المنخفض يبدو مريحاً للغاية.

Je trouve ça réconfortant.
لقد وجدته مريحاً جداً اكنت في هذه الجمعية السنة الفائتة ؟

Il a reçu des fleurs, des bonbons et un ours, qu'il trouve sûrement très réconfortant, mais je n'ai reconnu aucun nom sur les cartes.
و ستة آخرون أرسلوا زهوراً حلوى و دب لعبة مما يجده مريحاً بالتأكيد لكنني لم أتعرف على أي من الأسماء على البطاقات

Cela prouve que ma santé les intéresse vraiment, et vous ne pouvez pas savoir comme c'est réconfortant.
ذلك يظهر إهتمام الناس الكبير بصحتى و أنت لا تتخيل كم يكون ذلك مريحاً

C'était un soulagement. Est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ?
لقد كان الأمر مريحاً بالنسبة لي فهل يجعلني هذا انسانة فظيعة؟

Pour ces pauvres âmes, Halloween doit être un grand soulagement.
لا بد أن عيد القديسين أمراً مريحاً لهؤلاء المساكين

Mais c'est confortable ! Mes fesses sont à l'aise.
ولكنه مريحاً جدا لمؤخرتي ,أشعر وكأنني قد رجعت وطني

C'est pas très pratique à porter maintenant !
ليس مريحاً لي أن أحمل هذا الآن

Ils trouvent ça très relaxant et contemplatif.
يجدون ذلك مريحاً جداً ويبعث على التأمل

Ecoutez, l'expert, si vous devez passer à la télé, vous devez être agréable à regarder.
اسمع، إن كنت ستظهر على التلفاز يجب أن يكون مظهرك مريحاً

Qu'est-ce qui pourrait être plus gênant que le speculum ?
ما الذي سيكون غير مريحاً أكثر من المنظار؟

J'aurais aimé porter des chaussures plus confortables.
أتمنى لو كنت أرتدي حذاءً مريحاً آسف ..