"مريضتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• patiente
• patient
• malade

Mais je peux pas parler d'elle car c'est ta patiente.
لكني لا أستطيع التحدّث عن تامي لأنها مريضتك

Existe-t-il des critères d'exclusion susceptibles de priver votre patiente d'une greffe du cœur ?
أهناك أية تقاصيل استثنائية تجعل مريضتك غير مؤهلة للحصول على قلب؟

Votre patiente a tué un homme, en a kidnappé un autre, et j'essaye de l'arrêter avant qu'elle ne blesse quelqu'un d'autre.
مريضتك قتلت رجلًا واختطفت آخر، أحاول إيقافها قبلما تؤذي أحدًا آخر.

Ok, je veux que toi tu respires profondément et que tu restes concentré sur ton patient.
طيب , حسنا اريد منك ان تأخذ نفس عميق ركز فقط على مريضتك

On veut regarder votre malade.
سنسألها بالأنجليزية اذن. هل يمكننا النظر الى مريضتك ؟

- C'est aussi votre patiente. - Elle aurait pu se démettre le poignet.
هى مريضتك انت ايضا كان من الممكن ان يحدث لها التواء فى المعصم

Tu ne m'as pas encore remercié d'avoir attrapé le cordon de ta patiente.
لاحظت أنك لم تشكرني بعد لإمساكي بحبل مريضتك المتدلي.

Ok, mais sa femme était ta patiente à son arrivée.
حسنا، لكن زوجته كانت مريضتك عندما قدمت في البداية.

Je vais vous rendre un service, cher confrère, je vais vous empêcher de tuer votre patiente.
سأخدمك بأكبر خدمة يسديها طبيب لغيره سأمنعك من قتل مريضتك

Je vais vous rendre un service, chère consœur, et vous éviter de tuer votre patiente.
سأخدمك بأكبر خدمة يسديها طبيب لغيره سأمنعك من قتل مريضتك

Hier, la tumeur de votre patiente était de 5,8 cm aujourd'hui de 4,6.
بالأمس كان ورم مريضتك 5.8 سنتيمتر و اليوم أصبح 4.6 كيف حدث هذا؟

Carter, j'ai vu ta patiente qui saigne du nez.
كارتر , لقد عاينت مريضتك التي تنزف من أنفها

Elle est votre patiente depuis un an.
أنت تحاول أن تقول لي إنها مريضتك منذ سنين

Peu importe, ce qui compte, c'est de sauver la patiente
حسنا، ربما كان عليك هذا. تعلمون، ليس مهما كيف وصلنا إلى هنا. مايهم هو أن تحافظ على حياة مريضتك

Même si ta patiente meurt, quelqu'un aura les poumons.
حتي لو ماتت مريضتك سيستفيد منها مُتبرع آخر

C'est toi qui ne gères pas ta patiente.
انها ليست غلطتي انكَ لا تسيطر علي مريضتك

Tu peux dire à ta patiente que son mari va s'en sortir.
بإمكانك أخبار مريضتك بأن زوجها سيكون بخير

Il n'y a pas de rapports de police entre 2008 et 2012 qui correspondent à l'histoire de votre patiente.
لا يوجد هناك أي تقارير للشرطة بين عامي 2008 و 2012 يتوافق قصة مريضتك

Si tu hésites, nous pourrions emmener ton patient ici.
‎إن كنت مترددًا ‎بإمكاننا احضار مريضتك إلى هنا

Le saignement de ton patient est similaire à une hémorragie postpartum.
مريضتك لديها نزيف صغير إنه مشابة لنزيف ما بعد الولادة, حسناً؟

On dirait que ton patient prenait les pilules de quelqu'un d'autre.
يبدو أن مريضتك كانت تستخدم أدوية أحدُ أخر

- c'est bien votre malade ?
ان تقتل مريضتى . هل انت واثق تماما ان هذه هى مريضتك ؟