"مريضك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• patient
• patients
• patiente

Mon avis est que la déclaration faite par votre patient n'a aucune base réelle.
برأيي أن الإدعاء الذي ادعاه مريضك ليس له أي صلة بالواقع

Les règles ont empêché votre patient d'avoir sa thyroïde détruite et son sang drainé.
اتباع القوانين أنقذ مريضك من دمار غدته الدرقية و استنزاف دمه

Un jour, vous aurez un patient critique et vous ne pourrez pas prendre les escaliers.
ويوماً ما ستكون حالة مريضك حرجة ولن تتمكن من صعود السلالم بسرعة

Vous êtes le seul à coudre un scalpel dans votre patient. Dans quel but était-ce ?
أنت من خاط مبضع بداخل مريضك ماذا كنت تظن الغرض من هذا ؟

j'arrive, je repars, j'arrive, je repars... comment voulez-vous que vos patients vous fassent confiance ?
تدخل وتخرج ، تدخل وتخرج كيف يمكن أن تجعل مريضك يثقُ بك؟

A l'arrivée, ton patient est couché dans la rue.
عند وصولك، مريضك مستلقٍ ساكناً على الطريق

Je ne sais pas où est votre tête, mais dans cette pièce, vous n'avez qu'un objectif, et c'est vote patient.
أنجوس, لا أعلم بماذا تفكر, لكن في هذه الغرفة يمكنك أن تركز على شيء واحد فقط, وذلك هو مريضك, واضح؟

Pourquoi tu ne te concentres pas sur l'hémothorax de ton patient ?
لماذا لا تركّز فقط على مريضك المصاب بالصدر المدمي ؟

Je veux que votre équipe ici réveille votre patient.
أحتاج من فريقك الطبي هُنا إلى إيقاظ مريضك

Vous aidez votre patient, celui pour lequel vous avez dit être allé voir 3 avocats différents pour ne pas le trahir.
انك تساعدين مريضك الذي قلتي عنه انك ذهبت لرؤية ثلاث محامين مختلفين لتحمينه من الخيانة

Mettez-le, s'il vous plaît. Vous voulez savoir comment va votre patient, le joueur de hockey ?
ضعه , ضعه , من فضلك مهتم لمعرفه كيف حال مريضك,

Maintenant, votre patient a besoin d'une chirurgie orthopédique pour réparer son bassin, une chirurgie thoracique pour nettoyer tout ce que vous avez laissé dans sa poitrine.
الأن مريضك يحتاج إلى جراح للعظام ,ليصلح حوضه , وجراحا للصدر .لينظف أي شيئ تركتوه هناك

Vous avez essayé de provoquer une expérience de mort imminente chez votre patient pour pouvoir prouver vos théories sur la "visualisation à distance," votre théorie sur le paradis.
لقد حاولت بث تجربة قرب الموت على مريضك كي تثبت نظرياتك

Votre patient a fait une overdose en 15 minutes.
مريضك دخل في غيبوبة نتيجة تناول 15 عقاراً معاً

Tu as dit avoir un patient dont l'IRM correspondait à la mienne.
أخبرتنيّ عن مريضك الذى يطابقني بنفس تشخصي العقل

Là, votre patient est en voie de guérison.
اما ان تبقى الصفقه و يبدء مريضك فى الشفاء

Brick, votre patient a l'air de s'être rendormi. Il sera pas d'une grande aide au tribunal.
سوف اراك مرحبا بريك يبدوا بان مريضك لازلا نائماً

J'espère juste que ton mystérieux patient en vaut le coup.
على أمل أن يستحق مريضك هذا كل التعب.

Ton boulot c'est de penser à tout ce qui tuerai ton patient d'abord et déclarer comme bénin ensuite.
التي ستقتل مريضك أولاً وثم تستبعدها فيما بعد

Non, ça n'a aucun sens ... pourquoi voulez-vous intentionnellement mis un des patients dans le coma?
كلامكِ ليس منطقياً، لماذا تتعمَّد وضع مريضك في حالك غيبوبة ؟

C'est à vous de vous battre pour votre patiente, Dr Savetti.
ان الامر منوط بك أن تقاتل .من أجل مريضك د, سافيتي