"مريضنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• patient
• patients
• notre patiente

En faisant utiliser au patient des compétences moteures fines pendant qu'on introduit les électrodes.
نجعل مريضنا يقوم بمهارات حركيّة دقيقة بينما نقوم بوضع الأقطاب الكهربائية

Il doit rester fidèle, notre patient doit nier qui il est.
لأن يكون مخلصاً لزوجته، على مريضنا أن ينكر هويته

C'est le protocole standard et je pense que vous voulez dire notre patient.
انه قاعده في البروتوكول وانا اعتقد انه مريضنا سوياً.

Notre supposé patient homosexuel a eu une érection avec sa femme.
مريضنا الذي يُفترض أنّه شاذ جنسيّاً تمكّن من إحداث...

Moins nous ferons d'incisions, mieux nos patients seront soignés.
و كلما قلت الجروح التي نقوم بها سيشفى مريضنا بشكل أفضل

Avec un patient zéro anonyme comme premier succès.
مع مريضنا المجهول رقم صفر كقصة نجاح أولى بالنسبة لنا.

Très bien, notre patient aujourd'hui est George Follows.
حسنا، يا فريق مريضنا اليوم هو, جورج فولوز

De toute évidence, notre patient a mémorisé le livre entier.
من الواضح أن مريضنا يحفظ الكتاب عن ظهر قلب

Notre patient fait un arrêt cardiaque.
لقد غاب مريضنا عن الوعي وأُصيبَ بسكتةٍ قلبيةٍ للتو

Comment va notre patient ce matin ?
فالتؤمني بأنه سيتم غفرانها كيف حال مريضنا هذا الصباح؟

La police est en chemin, mais maintenant, c'est notre patient, et...
الشرطة في طريقهم ولكن حتى الآن, إنه مريضنا

ça me fait penser que je ferais bien d'aller vérifier l'état de notre autre patient.
ذلك يذكرني، عليّ الإطمئنان على مريضنا الآخر

Nous ne savons même âs si notre patient a été victime d'un arrêt cardiaque ou d'autre chose.
ليس من الواضح ان كان مريضنا اصيب بنوبة قلبية او ماذا كان هذا

Dr Park, voulez-vous briefer notre estimé collègue sur l'état de notre patient.
د.بارك ربما سترغبين بإطلاع زميلنا المحترم على حالة مريضنا

Quoi d'autre pourrait expliquer vos symptômes et mettre notre patient en coma durant ce test ?
ما الذي سيفسر الاعراض والذي سيجعل مريضنا يدخل في غيبوبة خلال الفحص؟

Chase a raison, ce patient se bat pour une noble cause.
مريضنا يتكتم لأسباب نبيلة وهي حماية غطائه

Désolé de ne pas relever, mais le patient a une hémorragie et on piétine.
أكره تجاوز نبرة التهكم لكن مريضنا ينزف داخل رئتيه، وليس لدينا ما نفعله

Bon les étudiants, notre prochain patient souffre d'une horrible maladie nommée
حسناً أيها الطلاب، مريضنا التالي يعاني.. من مرض فظيع المعروف بـ:

Bon, les autres, vous allez examiner le patient avant d'aller au labo pour continuer.
سيحصل كل منكم على فرصة لفحص مريضنا قبل الانتقال للجزء المتعلق بالمهارات في هذه المنافسة.

En fait, nous devons être agressifs si nous souhaitons que la santé de nos patients s'améliore, non ?
بالتأكيد، يجب ان نكون عنيفين إذا أردنا لحالة مريضنا ان تتحسن

Et j'insiste, la santé de notre patiente est en danger.
وسأقول لك ان صحة مريضنا في خطر