"مريض أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• malade ou
• patient ou
• souffrant

De la même manière, 9 % des femmes s'occupaient d'une personne malade ou handicapée à domicile, contre 6 % des hommes.
وبالمثل قامت 9 في المائة من النساء برعاية شخص مريض أو لديه إعاقة في أسرهن المعيشية، مقارنة بـ 6 في المائة من الرجال.

D'une façon générale, tout détenu malade ou dont l'état de santé se détériore est immédiatement remis en liberté.
وإجمالاً، يتم الإفراج فوراً عن أي سجين مريض أو يعاني من تدهور حالته الصحية.

Ce droit permettra aux salariés ayant des personnes à charge de s’occuper par exemple d’un enfant malade ou de faire face à une situation difficile au foyer.
وسوف يساعد هذا الحق في التغيب العاملين ذوي مسؤوليات الرعاية، وذلك على سبيل المثال لرعاية طفل مريض أو مواجهة أزمة في البيت.

Ou je suis avec un patient ou loin de mon téléphone.
أنا إما أتواجد برفقة مريض أو بعيداً عن هاتفي

Négliger ou maltraiter un patient ou un patient faisant l'objet d'un projet de traitement obligatoire constitue une infraction pénale.
ويصنف في فئة الجرائم إهمال أو إساءة معاملة مريض أو مريض محتمل مشمول بعلاج إلزامي.

Aider une personne malade ou handicapée qui ne vit pas au foyer
مساعدة فرد مريض أو معاق غير مقيم في أسرتها المعيشية

Par ailleurs, l'article 376 du Code pénal prévoit une aggravation de peine si un attentat à la pudeur ou un viol a été commis sur une personne handicapée, malade ou enceinte.
وبالإضافة إلى ذلك تنص المادة 376 من القانون الجنائي على تشديد العقوبة على ارتكاب فعل يمس الأخلاق أو اغتصاب ضد شخص معاق أو مريض أو ضد حامل.

Je dois être malade, ou quelque chose. Je ne sais pas.
يبدو انني مريض أو شيء من هذا انا لا اعرف

On en a trouvé un autre, mais il y a quelque chose qui cloche chez lui... il est malade ou un truc du genre.
وجدنا واحدا آخر، لكنه ليس على ما يرام إنه مريض أو شيء من هذا القبيل.

Ecoute, réfléchis, à moins qu'elle soit malade ou qu'elle ne sache pas que tu es hétéro, elle n'en aura probablement rien à faire.
تخيلت انك تنهض باكراً لا ان تكون مريض أو لم تعرف أنك هذهِ طبيعتك ربما لا تراقبك

Toute personne pouvant être malade ou même exposée doit rester à l'écart.
أيّ أحد يُشتبه في أنّه مريض أو تعرّض للعدوى يجب عزله.

Faites-leur nos excuses. Le suspect est malade, ou...
،اعطهم أي عذر قل لهم أن المشتبه مريض أو أي شئ

Le 25e amendement a été créé au cas où le président serait malade ou infirme.
التعديل ال25 حدد للمواقف التي يكون فيها الرئيس مريض أو غير قادر ذهنيا

Vous valez bien plus malade ou gravement blessé quand vous êtes célibataire.
أنت تساوي الكثير وأنت مريض أو مصاب بشدة عندما تكون أعزب

Quoi qu'il arrive, que le bébé soit malade ou pas, heureux ou pas, vive ou meure, quoi qu'il arrive, cette femme ne sera plus jamais simplement une femme.
ومهما حدث . سواء كان الطفل مريض أو بصحة جيده سعيد أو غير سعيد يموت أو يحى

Je commençais à penser que tu étais malade ou autre.
لقد بدأت بالقلق بأنك مريض أو ما أشبه

Tu aurais pu guérir un enfant malade ou créer un nouvel animal.
لماذا؟ ألم تستطع شفاء طفلٍ مريض أو خلق حيوانٍ جديد؟

Quelqu'un est malade ou divorce ou un truc typiquement américain.
أحدهم مريض أو يمر بطلاق أو عذر أمريكي معتاد

Demande-moi ce que tu veux, mais pas pendant que je traite un patient ou que je suis au téléphone.
تسألني أي سؤال، ولكن ليس بينما أنا علاج مريض أو على الراديو.

Il n y'a pas une journée qui passe sans recevoir des nouvelles de la part d'un patient ou un médecin, ou peut-être un groupe de personnes qui désirent démarrer une clinique ou un groupe de soutien.
لم يمر يوم لم نسمع فيه شيئًا من مريض أو طبيب أو مجموعة من الأناس المهتمّين ربّما بإنشاء مستوصف أو مجموعة دعم.

Je me demandais si tu étais souffrant ou mort.
فقط تسائل لو كنت مريض أو ميت أو شيء كهذا.