"مريعا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• horrible
• affreux
• terrible
• une sale

Rappelle-toi, si je ne suis pas rentrée à 22h, appelle-moi et prétends que quelque chose d'horrible est arrivé.
تذكر لو لم أعد للبيت بحلول الساعة 10 إتصل بهاتفي وإدعي أن أمرا مريعا حصل

Robert a l'air horrible. Quand on le connaîtï il est pire que ça.
يبدو روبرت مريعا لكن ان عرفته اكتشفت انه اسوا من ذلك

Au bal, à la remise des diplômes, et un horrible été où elle avait décidé de jouer de l'accordéon.
التخرج ,يوم التقاط الصور للخريجات ,وصيفا مريعا قررت فيه ان تعزف على الاكورديون

Ca a dû être affreux. affreux ? J'étais en Grèce !
لابد أن ذلك كان مريعا مريعا، تمتعت فى اليونان

Je sais bien, ça paraît affreux, mais n'allons pas trop vite.
سيدى الرئيس اعلم ان هذا يبدوا مريعا لكن دعنا لا نكون متسرعين

Je rends un service et je passe une terrible après-midi avec la terrible Ruby Jeffries.
انا اسدي معروفا , واقضي عصرا مريعا مع المريعة روبي جيفريس

Il ya quelque chose de terrible est arrivé.
يبدو أن هنالك شيئا مريعا قد حل في تلك القرية

Je peux te dire un truc horrible ?
هل بإمكاني اخبارك شيئًا مريعا ؟

Et quand il s'échappe, je prie pour qu'il ne fasse rien d'horrible, cette fois.
و من ثم عندما هرب ، اصبحت صلاتي . "ارجوك لا تدعه يفعل شيئا مريعا هذه المرة".

on dirait que c'est horrible.
شكرا لك لإيجادك طريقة لجعل الأمر مريعا

C'était horrible de ma part.
كان قولا مريعا مني

- C'était horrible.
كان الأمر مريعا.

Primo, tu es vraiment horrible. Quoi ?
اولا، تبدو مريعا

Ça a dû être horrible.
لابد بأن ذلك كان مريعا

Je n'ai couché qu'une seule fois de ma vie. J'étais en stage de tennis. C'était affreux.
لقد قمت بالمعاشرة مرة واحدة بحياتي في مخيم التنس ذاك, و قد كان ذلك مريعا

- C'était trop affreux.
كان الامر مريعا و لم أنتبه الي هذا الامر

Tu n'es pas d'accord que quelque chose d'affreux est arrivé ?
ألا تتفقين معي أن شيئا مريعا قد حدث؟

C'était affreux.
كان الأمر مريعا.

Serait-ce si terrible si on avait une femme de... disons... je sais pas... 35 ans ?
هل سيكون مريعا , إن كان لدينا إمرأة عمرها 35 سنة ؟

Ca a l'air si terrible.
تجعلين الامر يبدو مريعا

Ce n'est pas si terrible que ça.
هذا ليس مريعا جدا

Nous ne pouvons pas laisser le monde savoir que nous ne contrôlons pas nos propres avions militaires. Tous les autres appareils sont à terre et ont été désactivés. T'as une sale tête.
لا نستطيع جعل العالم يعلم بأننا لا نملك السيطرة على طائراتنا الحربية جميع الطائرات الأخرى على الأرض ومعطلة تبدو مريعا