"مريعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• horrible
• terrible
• affreux
• nul
• atroce
• mauvais
• est particulièrement effrayant

Je sais que ce que j'ai fait était horrible, et je comprends si tu ne veux plus jamais me revoir.
أعلم أن ما فعلته كان مريعاً . و أنا أتفهم إذا لم ترغب برؤيتي بعد الآن

Pour info, je ne l'aimais pas et il aurait fait un horrible mari.
للأمانة، لم يعجبني وكان سيكون زوجاً مريعاً

Je peux pas en parler. C'était horrible.
لا يمكنني التكلم عن الأمر لقد كان مريعاً للغاية

Ca a dû être terrible quand tu as appris à qui appartenait la maison.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Enfin, je sais que rompre peut être terrible, mais tu as l'air triste.
،أعني، أنا أعلم أن الإنفصال قد يكون مريعاً .لن إنفصالكم يبدو.. مُحزناً

Ça a l'air affreux, mais c'est ce qu'il y a de plus rapide.
يبدو ذلك مريعاً , لكنها اسرع طريقة ليموت بها

Super citation. J'ai besoin d'un cachet. C'était horrible.
هذا كان إقتباس عظيم أحتاج لمهدئ هذا كان مريعاً

J'adorerai venir mais malheureusement cela semble horrible.
أود الذهاب، ولكن لسوء الحظ، يبدو هذا مريعاً

Ce serait si horrible que ça si j'étais gay ?
يا إلهي , سوف يكون مريعاً جداً إن كنا شواذاً

Ça a dû être horrible pour vous.
لابد وأنه كان شيئاً مريعاً عندما أكتشفت أنها مفقودة

C'était tellement horrible, si tôt, quand il l'ont mise dedans.
اوه, لقد كان الأمر مريعاً, باكراً عندما وضعوها تحت التخدير

Je lui souhaiterais une crise cardiaque, aussi horrible que ce soit.
أتمنى لو يصاب بنوبة قلبية، مع أن هذا يبدو مريعاً

Je devrais être en train de vous raconter... que mon père était horrible, qu'il me maltraitait... qu'il a fichu ma vie en l'air.
بالله عليكِ يجيء الجزء الذي أقول لكِ.. كم كان والدي مريعاً و كم الأشياء الرهيبة التي فعلها لي و كم دمر حياتي

C'était si horrible de te haïr comme ça et de t'envier en même temps.
كان أمراً مريعاً أن أكرهك وأحسدك في آن واحد

Je ne sais rien concernant la mort de mon prédécesseur, à part que c'était un terrible accident.
لا أعرف شيئاً، باستثناء أنه كان حادثاً مريعاً.

Si c'était le cas, ça serait terrible. Car ce que je pense de toi... Ohh...
لأنه إن كنتِ كذلك سيكون مريعاً ما كنت أفكّر فيه عنك

Aussi terrible qu'ait été ce jour, je suis fier de moi.
,بقدر ما كان ذلك اليوم مريعاً فقد كنت فخوراً بتصرفاتي

Ce fut magique par moment, mais le plus souvent affreux.
كان جميلاً ببعض الأوقات ولكنه كان مريعاً معظم الوقت

Et une autre voiture l'a touché, c'était affreux.
وعندها, سيارة أخرى صدمته لقد كان الموقف مريعاً

J'ignorais que ça pouvait être aussi affreux.
لم أعرف أنه من الممكن أن يكون مريعاً هكذا

Oui, ça me fait mal au cœur de t'avoir dit que t'étais nul... même si c'est vrai.
اشعر بالحزن لأنني أخبرتك أنك كنت مريعاً على الرغم من أنك كنت هكذا نوعا ما

Et si elle ne comporte rien d'atroce, cette cassette sera diffusée.
بإستثناء إن كان كلامه مريعاً سنذيع هذا على الهواء

C'est ton nouveau patron qui disctute avec le zombie-qui-pourrait-être-maire s'il n'était pas un si mauvais candidat.
إنه رئيسكم الجديد وهو يتبادل الحديث مع محافظ الزومبي القادم لو لم يكن مرشحاً مريعاً

Le niveau de violence sexuelle au Kivu est particulièrement effrayant.
وبلغ العنف الجنسي في كيفو مستوىً مريعاً.