"مرّةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une fois
• souvent

Non..on ne lui as vendu qu'une fois, et elle a payé.
. لقد بعنا لها مرّةً واحدة، وقد دفعت لنا

Je suis tellement jalouse. J'en reviens pas que tu aies tes règles qu'une fois par an.
إنّي غيرانةٌ جدًّا، لا يُمكنني تصديق أنّك تحظى بفترة حيضك مرّةً واحدة بالسّنة.

Jusqu'à ce qu'il pleuve, nous ne boirons qu'une fois par jour
وحتّى تهطُل الأمطار، فسوف نشربُ مرّةً واحدةً في اليوم

Le dimanche, les chefs de l'opposition sont montés sur scène, mais, une fois encore, sans rien dire d'utile.
جاء قادة المعارضة على المنصّة يوم الأحد؛ و مرّةً أخرى، لم يقولوا أي شيء جدير بالإهتمام

Ça doit marcher souvent ?
كَمْ مرّةً يَجِبُ أَنْ يَحْسبَ؟ تقريباً أَبَداً.

mais qui a fugué de ses fonctions une fois déjà.
لكنها التي هربت من واجباتها مرّةً بالفعل.

Je me suis creusé dans l'oubli déjà une fois dans ma carrière.
لقد أخرجت نفسي من النعيم مرّةً مسبقًا في مسيرتي المهنيّة.

C'était une fois sur un million.
لا، ذلك الأمر يحدث مرّةً واحدة في كُلّ مليون مرّة.

Ma maman dit qu'une fois elle a vu les eaux monter jusqu'au dessus des portes de la scierie.
ليس بتلك السوء والدتي قالت بأنها مرّةً رأت مستوى المياه يعلو فوق مستوى أبواب الطاحونة

une fois elle a suggéré que nous allions dans l'armoire à pharmacie pour des pilules.. J'ai dit non.
لقد اقترحت مرّةً أن نأخذ . حبوباً من خزانة الأدويّة، لكنّي رفضت

J'ai lu une fois que les nouilles sont la pire nourriture pour un rendez-vous.
قرأتُ مرّةً بأنّ وجبة الرّامن هي أسوء أنواع الوجبات لتناولها كطعام في المواعدة

Notre dernier moment ensemble était loin d'être parfait. Mais maintenant ? Nos intérêts se rejoignent une fois de plus.
لمْ يكن لقاؤنا الأخير مثاليّاً أمّا الآن، فمصالحنا تتقاطع مرّةً أخرى

Le mariage est important pour moi, et je prévois de seulement descendre l'allée une fois.
الزواج يعني شيئًا بالنسبة لي، وإنّي أخطّط أن أمشي على الممر مرّةً واحدة.

une fois, j'ai laissé un sandwich à moitié mangé dedans et j'ai attrapé l'enfer pour ça.
مرّةً تركتُ شطيرةً مأكولة هناك. ولقد عاقبوني بسببها.

Encore une fois, je comprends que les mauvaises habitudes ont la vie dure, mais si tout le monde voulait bien emmener ses déchets jusqu'aux poubelles au lieu de les jeter, nous pourrions ...
مرّةً أخرى .. أتفهم أن العادات القديمة من الصعب أن تندثر ولكن لو تكرّمتم إمشوا إلى القمامة

Si vous vous soignez encore, rien qu'une fois, ça peut vous tuer.
إن عالجتَ نفسكَ حتّى لو مرّةً واحدةً فقد يقتلك ذلك

Ne me regarde pas comme ça. Je ne l'ai embrassé qu'une fois et c'était pour un défi.
لا تنظر لي هكذا، لقد قبّلته مرّةً واحدة فقط و حدث ذلك في تحدٍّ

Il va être dans ce bâtiment une fois par mois pendant trois heures.
سيتواجد في هذا المبنى مرّةً كلّ شهر لمدّة ثلاث ساعات.

Une éclipse lunaire. Ça arrive une fois par génération. Une nuit sacrée pour les sorcières.
إنّه خسوفٌ للقمر يحدث مرّةً كلّ جيل و هي الليلة الأكثر قداسةً للساحرات

- Ça vous arrive souvent ?
كَمْ مرّةً تُصبحُ أولئك؟

Tu parles souvent à ma mère ?
كَم مرّةً تحدثتي الى أمي؟