"مرّتين في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux fois par
• deux fois en
• deux fois cette

J'ai arrosé deux fois par jour, les autres c'était... une fois par semaine.
لقد سقيته مرّتين في اليوم، بينما الآخرين كان يتمّ سقايتهم مرّة واحدة في الأسبوع.

Tout ce que je sais c'est qu'ils venaient deux fois par semaine.
كلّ ما أعلمه هُو أنّ كليهما يأتي مرّتين في الأسبوع للتحقق من مُحتوياته.

Tu viens ici deux fois par an, tu restes jusqu'à mourir d'ennui.
تراني مرّتين في السنة ستبقي حتى تمل من اللامبالاة

Sauf votre respect, madame la maire, le fait que vous m'ayez déjà menacée deux fois en douze heures me donne envie de rester.
مع فائقِ الاحترام سيّدتي العمدة، تهديدكِ لي مرّتين في الساعات الاثنتي عشرةَ الماضية، يدفعني أكثر للمكوث.

Dix ans d'absence et je te vois deux fois en une journée !
أنا لم أَراك منذ عشْر سَنَواتِ، والآن مرّتين في يومِ واحد... أنت تَخْنقُني.

Tu vas traîner tes fesses en salle de muscu deux fois par jour à partir de maintenant. Compris.
تسحب مؤخرتك الهزيله إلى غرفة الوزن مرّتين في اليوم يبدأ الآن

Tu as des réunions deux fois par semaine maintenant ?
لماذا هناك إجتماع مرّتين في الإسبوع الآن؟

Une montre arrêtée, ça donne l'heure deux fois par jour.
كانت لديّ ساعة مُعطّلة ذات مرّة وكانت تصيب مرّتين في اليوم.

Téléphone deux fois par jour. Ne rate pas plus d'un examen !
كما أُريدُك أَنْ تتصل بي مرّتين في اليوم وأن لا تَتغيّب عن أكثر من إمتحان مادة واحدة

Chéri, fourre-la-moi deux fois par jour et je ferai n'importe quoi pour toi
عزيزى فقط كن قريب مني مرّتين في اليوم، و سَأعْمَلُ أيّ شئُ لَك.

Je savais que tu aimerais. Je viens deux fois par semaine.
عَرفَت بأنّك تحب هذا المكان آتي هنا مرّتين في الإسبوع

Bien. Vous devez changer le bandage deux fois par jour.
حسن، عليكَ تغيير الضمادة مرّتين في اليوم

Et quoi, est-ce qu'il donne des migraines comme ça, une .. deux fois par mois ?
كم مرة يتسبب بمأزق مثل هذا مرّة مرّتين في الشهر؟

Ça pourra aider, mettez ça deux fois par jour.
هذا يَجِبُ أَنْ يُساعدَ، فقط تدليك هذا في مرّتين في اليوم.

Tant que je le fais, il peut faire sa sieste deux fois par jour.
طالما أدفع يمكنه أن يأخذ قيلولته مرّتين في اليوم

Il faut des idées fraîches comme du pain, que Vincent fournit deux fois par jour.
تحتاج لأفكار جديدة كخبز الأرغفة التي بالمناسبة يزوّدنا بها فنسنت أيضا مرّتين في اليوم

deux fois par semaine. Voici un compte-rendu de nos rencontres.
مرّتين في الأسبوع هذا سجلّ كامل لإجتماعاتنا

deux fois en une semaine.
مرّتين في إسبوع واحد؟

Je t'ai vu deux fois en 20 ans.
لقد رأيتك مرّتين في 20 سنة

deux fois en une semaine ?
مرّتين في أسبوع واحد؟

Tu sais, ce ne sont pas mes oignons, mais vu que je t'ai vu tout nu deux fois cette semaine, je crois que je peux te le demander.
, أتعرف، هذا ليس من شأني .. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع أعتقد أنني استطيع أن أسأل