"مزمناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chronique
• chroniques
• était chroniquement

La sécurité alimentaire reste l'un des grands sujets de préoccupation, surtout pour les pays qui connaissent un déficit alimentaire chronique.
إن اﻷمن الغذائي لا يزال شاغلاً من أقوى الشواغل، خاصة بالنسبة للبلدان التي تعاني عجزاً مزمناً في اﻷغذية.

La malnutrition peut prendre des formes légère, modérée et sévère; elle peut être chronique ou aiguë.
ويمكن لسوء التغذية أن يتخذ شكلاً بسيطاً أو معتدلاً أو حاداً؛ ويمكن أن يكون مزمناً أو حاداً.

Dans un monde en proie à des conflits chroniques ou récurrents, ces subtiles distinctions, au lieu d'éclairer, sont souvent source de confusion.
وفي عالم يكون فيه النزاع مزمناً ومتكرراً، فإن هذه الفروق غالبا ما تزيد من الالتباس بدلا من التوضيح.

Les dégâts peuvent devenir chroniques si les polluants, ayant imprégné des sédiments tendres et anaérobies, sont par la suite libérés.
ويمكن لهذا الضرر أن يصبح مزمناً إذا تغلغل النفط في ترسبات رخوة لا هوائية وانطلقت ملوثاته فيما بعد.

Toutefois, malgré une augmentation des exportations, la balance des paiements du pays était chroniquement déficitaire, les importations augmentant plus rapidement que les exportations à faible valeur ajoutée.
غير أنه بالرغم من زيادة في الصادرات يواجه البلد عجزاً مزمناً في ميزان المدفوعات لأن الواردات تزداد بسرعة أكبر من تزايد الصادرات ذات القيمة المضافة المتدنية.

Bon nombre de situations postconflit contemporaines souffrent d'un sous-financement chronique.
ومعظم الحالات اللاحقة للمنازعات اليوم تعاني نقصاً مزمناً في التمويل.

Bon nombre de situations post-conflit contemporaines souffrent d'un sous-financement chronique.
ومعظم الحالات اللاحقة للمنازعات اليوم تعاني نقصاً مزمناً في التمويل.

La maladie règne dans des locaux surpeuplés et mal aérés et le manque de fournitures médicales est chronique.
ويقال إن الأمراض منتشرة في الزنزانات الضيقة والسيئة التهوية، وأن هناك نقصاً مزمناً في الإمدادات الطبية.

Le manque d'équipement, de services de diagnostic et de médicaments indispensables est devenu chronique.
وأصبح الافتقار إلى المعدات وأجهزة تشخيص الأمراض والعقاقير اللازمة أمراً مزمناً.

Si les tendances actuelles persistaient, les PMA compteraient en 2015 471 millions d'individus vivant dans une pauvreté chronique.
وإذا استمر الاتجاه الحالي، فسيبلغ عدد الأشخاص الذين يعيشون فقراً مزمناً في أقل البلدان نمواً 417 مليوناً بحلول عام

Dans de nombreux pays, la dépendance aux drogues était considérée comme un trouble chronique de la santé et non comme une forme de comportement criminel.
وذكروا أنه في كثير من البلدان، يعتبر الارتهان للمخدرات اعتلالاً صحياً مزمناً وليس شكلاً من السلوك الإجرامي.

Rendez-la malade. Donnez-lui une douleur chronique que seule ma félicité peut apaiser.
اجعلها مريضة، أعطها ألماً مزمناً لا يُخفّفُ إلّا بنعمتي.

{\pos(192,215)}Homme de 32 ans, douleur chronique généralisée.
ذكر في الثانية والثلاثين يعاني ألماً مزمناً عاماً

Il n'y a rien de mieux que l'attention d'un physicien - pour guérir un malade chronique.
لا يوجد شيئاً كطبيب ماهراً لمعالجة مرض مزمناً

Le Yémen souffre d'un déficit hydrique chronique alors que sa population ne cesse d'augmenter.
142- حيث يواجه اليمن عجزاً مزمناً في موارد المياه مقابل ارتفاع معدل النمو السكاني.

En 2000, ces centres étaient au nombre de 408 et desservaient 120 539 patients souffrant de maladies chroniques.
وبلغ في العام 2000 عدد هذه المراكز 408 فيما استفاد من الأدوية 120539 مريضاً مزمناً.

Ces effets peuvent devenir chroniques et se prolonger pendant de nombreuses années, car les effets de la pollution aux hydrocarbures sur les stocks de poissons ne sont pas tous immédiats.
ويمكن أن تتخذ هذه الآثار طابعاً مزمناً وأن تستمر لسنوات عديدة، ذلك لأن الأبعاد الكاملة لآثار تلوث مخزونات السمك بالنفط لا تظهر فوراً.

Dans les endroits frappés par des conflits chroniques ou des catastrophes récurrentes, ils sont plus difficiles à joindre et sont souvent les plus affectés par les chocs.
وحيثما يكون الصراع مزمناً أو الكوارث متكررة يكون من الأصعب الوصول إليهم ويكونون في أكثر الأحيان الأشدًّ تأثُّراً بالصدمات.