| Il n'y avait quasiment aucun risque pour la banque, et pour cette femme, c'était une question de vie ou de mort. | UN | ولم يكــن في ذلك اﻷمر مجازفة تذكر بالنسبة للمصرف، ولكنه كان مسألة حياة أو موت بمعنى الكلمة بالنسبة لتلك المرأة. |
| Pour nous, le programme Action 21 est une question de vie ou de mort. | UN | ويمثل جدول أعمال القرن ٢١ بالنسبة لنا مسألة حياة أو موت. |
| Ça a presque été une question de vie ou de mort. | Open Subtitles | حسناً, كان الأمرُ وشيكاً كانت مسألة حياة أو موت |
| Toutes les situations d'urgence sont une question de vie ou de mort pour les réfugiés. | UN | دعونا نعامل كل حالات الطواريء معاملة واحدة باعتبار المسألة مسألة حياة أو موت بالنسبة للاجئين. |
| Pour les millions de personnes innocentes dans des pays comme le Rwanda, le Soudan et la Somalie, l'aide humanitaire est littéralement devenue une question de vie ou de mort. | UN | وبالنسبة لملايين اﻷبرياء في بلدان مثل رواندا والسودان والصومال تصبح المساعدة اﻹنسانية، في واقع اﻷمر، مسألة حياة أو موت. |
| Toutes les situations d'urgence sont une question de vie ou de mort pour les réfugiés. | UN | دعونا نعامل كل حالات الطواريء معاملة واحدة باعتبار المسألة مسألة حياة أو موت بالنسبة للاجئين. |
| Cette résolution ne représente pas simplement une sorte de rite annuel à l'ONU; c'est une question de vie ou de mort pour 11,5 millions de Cubains. | UN | إن هذا القرار ليس من قبيل الطقوس السنوية في الأمم المتحدة بقدر ما هو مسألة حياة أو موت لـ 11.5 مليون كوبي. |
| L'accès aux prestataires de soins de santé est également une question de vie ou de mort. | UN | والوصول إلى مقدمي الرعاية الصحية هو أيضا مسألة حياة أو موت. |
| Les femmes ont besoin de prouver que les négociations de paix ne sont pas une affaire personnelle mais une question de vie ou de mort. | UN | ومن الضروري بالنسبة للمرأة أن تبرهن على أن حفظ السلم ليس خطة شخصية ولكنه مسألة حياة أو موت. |
| L'agriculture est une question de vie ou de mort pour grand nombre de ces pays et il est vital que des mesures soient adoptées afin d'éliminer ces barrières. | UN | إن الزراعة مسألة حياة أو موت بالنسبة إلى الكثير من هذه البلدان، ومن الحيوي اتخاذ تدابير لإلغاء هذه الحواجز. |
| Il s'agit d'une question de vie ou de mort, et pas seulement d'indicateurs économiques. | UN | فتلك مسألة حياة أو موت وليست مجرد مؤشرات اقتصادية. |
| La prévention est également une question de vie ou de mort, et elle ne saurait être entravée par la stigmatisation et la discrimination. | UN | والوقاية أيضا مسألة حياة أو موت ولا يمكن إهمالها بسبب الوصم أو التمييز. |
| L'obtention des médicaments génériques est en fait une question de vie ou de mort pour des millions de personnes infectées. | UN | وتمثل الأدوية العامة، في واقع الحال، مسألة حياة أو موت للملايين من المصابين بهذا الفيروس. |
| Pour Israël, c'est une question de vie ou de mort. | UN | فاﻷمن بالنسبة لاسرائيل هو مسألة حياة أو موت. |
| Le problème dont nous discutons aujourd'hui est une question de vie ou de mort. | UN | والقضية التي نناقشها اليوم مسألة حياة أو موت. |
| Une élévation éventuelle de quelques dizaines de centimètres du niveau de la mer devient une question de vie ou de mort pour notre pays. | UN | فاحتمال ارتفاع مستوى البحر بضعة أقدام يصبح مسألة حياة أو موت بالنسبة لبلدنا. |
| Par conséquent, dans les pays riches la crise est grave, mais dans les pays pauvres c'est une question de vie ou de mort. | UN | ولذلك، فالأزمة خطيرة في البلدان الغنية؛ وفي البلدان الفقيرة، هي مسألة حياة أو موت. |
| C'est une question de vie ou de mort pour les habitants des Caraïbes et d'autres petits États insulaires en développement. | UN | إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لشعوب البحر الكاريبي وغيرها من الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| Le barrage de Farakka est devenu, pour nous, une question de vie et de mort. | UN | لقد أصبح سد فاراكا مسألة حياة أو موت بالنسبة لنا. |
| Pour les petits États insulaires, notamment pour les pays de faible élévation, il s'agit d'une question de survie. | UN | وبالنسبة للدول الجزرية الصغيرة، وخاصـة المنخفضة منها، فإن هذا يصبح مسألة حياة أو موت. |
| Alicia, c'est la vie ou la mort ici. | Open Subtitles | أليشا، المسألة مسألة حياة أو موت |
| Et là, il s'agit de vie ou de mort. | Open Subtitles | و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت |
| Une urgence est une situation de vie ou de mort. | Open Subtitles | إن الأمر الطارئ عبارة عن مسألة حياة أو موت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 