"مسؤلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• responsabilité
• responsable
• responsabilités

C'était une grande responsabilité de sauver la vie d'une personne ?
أنها مسؤلية كبيرة ابقاء أحد ما على قيد الحياة

Et on pense vraiment que celle que l'on a est parfaite, mais c'est une sacrée responsabilité.
و نحن نعتقد بصدق بأن هذه العائلة هيالتيمن المفترضأننحظى بها، لكنها مسؤلية كبيرة

Un homme assume la responsabilité de ses actions. Bonnes ou mauvaises.
الرجل يتحمل مسؤلية افعاله سواء كانت خاطئة او صحيحة

Pour le faire porter à une autre institution responsable de la sécurité des citoyens allemands.
رُبما لإزاحة اللوم عن مُؤسسة أخرى مُؤسسة لديها مسؤلية كبيرة عن سلامة المُواطنين الألمان

Et j'en suis en partie responsable ?
أوه، وهل من المُفتَرَضُ أن أتحمل مسؤلية هذا؟

Tu as des responsabilités maintenant.
. يجب ان تكون علي مستوي مسؤلية اعلي الان

N'ai-je pas, comme médecin, une responsabilité morale qui remplace ce document ?
ولا انا, طبيبها لدينا مسؤلية أخلاقية هل هذا مذكور بالوثيقة؟

Tu en fais une affaire personnelle, mais on a une responsabilité fiduciaire.
اسمع , افهم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لك لكن لدينا مسؤلية مالية

Tu es sur la voie de la sainteté, ce soir. Mais honnêtement, pourquoi prendrais-tu cette responsabilité ?
انت في طريقك الي ان تصبح قديساً الليلة ولكن , بامانه,لماذا عليك ان تتحمل مسؤلية كهذه؟

Non, tu dois apprendre à assumer la responsabilité de tes actes.
كلا , كلا ,ريد . عليك ان . تأخذ مسؤلية افعالك

Honnêtement, je crois qu'ils sont plus inquiets pour leur responsabilité que pour la santé de Mona.
بصراحه ، أعتقد أنهم قلقون من مسؤلية مونا أكثر من صحتها

J'ai peut-être réécrit certains passages de mon histoire pour éviter de prendre la responsabilité de certaines conneries que j'ai faites.
ربما اعدت تخيل الماضي لكي لا اتحمل مسؤلية ما فعلته انا

Mais détenir ces secrets est une grande responsabilité.
مع ذلك,الحفاظ على هذه الأسرار مسؤلية رائعة

Il m'impose d'endosser la responsabilité de ses actes terroristes.
إنه كثير المطالب و أنا من يتحمل مسؤلية الأعمال الإرهابيه

En fait, si vivre rationnellement et avec responsabilité sur cette planète est stupide,
لو كان الحياة بالحترام و مسؤلية على هذا الكوكب سخافة

Je dis juste que... qu'elle a peut-être sa part de responsabilité.
أنا أقول بأنّها مُشاركةً في مسؤلية ما حدث

Elle assume la responsabilité pour ce qui est arrivé à St-Louis.
و هي تحملت مسؤلية كل ما حدث ب"سانت لويس"

Je suis désolée, William, j'ai juste dit la vérité. Je n'en suis pas responsable.
أَنا آسفه وليام أنا فقط طبعت الحقيقة انا لا يمكنني تحمل مسؤلية هذا

Je pensais que son riche ex-mari dirait qu'il était responsable de cela ?
ألم يقول زوجها السابق انه سيتحمل مسؤلية هذا

Aucun groupe, personne, ne m'a tenue pour responsable, parce qu'en fait, j'avais fait faire un demi-million de dollars d'économie à la compagnie.
لا شخص ولا مجموعة حملني مسؤلية هذا لأنه في الحقيقة ما فعلته كان أني وفرت للشركة نصف مليون دولار لهذا

Je réalise maintenant que j'ai très peu de responsabilités là-dedans.
أتعلم عندما أسمع الأمر الأن أنا لا أتحمل مسؤلية ذلك

Un magnifique physique implique de grandes responsabilités.
مع الجمال الشديد تأتي مسؤلية كبيرة