| Le Chef relève du Secrétaire général ou du Vice-Secrétaire général, auquel il rend compte. | UN | رئيس الإدارة مسؤول أمام الأمين العام أو نائبه ويقدم التقارير إليهما |
| 3.1 Le Directeur exécutif relève du Secrétaire général et est élu par l'Assemblée générale sur proposition de celui-ci. | UN | 3-1 المدير التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام وتنتخبه الجمعية العامة استنادا إلى ترشيح من الأمين العام. |
| Le Directeur exécutif du Pacte mondial rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Sous-Secrétaire général à la planification des politiques. | UN | والمدير التنفيذي للاتفاق العالمي مسؤول أمام الأمين العام عن طريق الأمين العام المساعد لتخطيط السياسات. |
| Le Directeur exécutif du Pacte mondial rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Sous-Secrétaire général à la planification des politiques. | UN | والمدير التنفيذي للاتفاق العالمي مسؤول أمام الأمين العام عن طريق الأمين العام المساعد لتخطيط السياسات. |
| " Tous les fonctionnaires de l'Organisation sont responsables devant le Secrétaire général de la régularité des mesures ou décisions qu'ils prennent dans l'exercice de leurs fonctions. | UN | " كل موظف في اﻷمم المتحدة مسؤول أمام اﻷمين العام عن نظامية اﻹجراءات التي يتخذها أثناء تأدية واجباته الرسمية. |
| — Tous les fonctionnaires de l'Organisation sont responsables devant le Secrétaire général de la régularité des mesures ou décisions qu'ils prennent dans l'exercice de leurs fonctions. | UN | - كل موظف في اﻷمم المتحدة مسؤول أمام اﻷمين العام عن صحة اﻹجراءات التي يتخذها أثناء تأدية واجباته الرسمية. |
| 3.1 Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques relève du Secrétaire général. | UN | 3-1 وكيل الأمين العام للشؤون السياسية مسؤول أمام الأمين العام. |
| 3.1 Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques relève du Secrétaire général. | UN | 3-1 وكيل الأمين العام للشؤون السياسية مسؤول أمام الأمين العام. |
| Il exerce en outre les fonctions de secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et, à ce titre, il relève du Secrétaire général. | UN | ويؤدي الأمين العام المساعد أيضا دور أمين مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وهو، بهذه الصفة، مسؤول أمام الأمين العام مباشرة. |
| 3.1 Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences relève du Secrétaire général. | UN | 3-1 وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مسؤول أمام الأمين العام. |
| Directeur général 3.1 Le Directeur général relève du Secrétaire général. | UN | المدير العام 3-1 المدير العام مسؤول أمام الأمين العام. |
| Il rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies des mesures de sécurité. | UN | وهو مسؤول أمام الأمين العام من خلال منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن. |
| 3.1 Le Secrétaire exécutif rend compte au Secrétaire général. | UN | 3-1 الأمين التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام. |
| Directeur général 3.1 Le Directeur général rend compte au Secrétaire général. | UN | 3-1 المدير العام مسؤول أمام الأمين العام. |
| 3.1 Le Secrétaire exécutif de la CESAO rend compte au Secrétaire général. | UN | 3-1 الأمين التنفيذي للإسكوا مسؤول أمام الأمين العام. |
| 3.1 Le Secrétaire exécutif de la CESAO rend compte au Secrétaire général. | UN | 3-1 الأمين التنفيذي للإسكوا مسؤول أمام الأمين العام. |
| " Tous les fonctionnaires de l'Organisation sont responsables devant le Secrétaire général de la régularité des mesures ou décisions qu'ils prennent dans l'exercice de leurs fonctions. | UN | " كل موظف في اﻷمم المتحدة مسؤول أمام اﻷمين العام عن نظامية اﻹجراءات التي يتخذها أثناء تأدية واجباته الرسمية. |
| • La règle de gestion financière 114.1 dispose : «Tous les fonctionnaires de l’Organisation sont responsables devant le Secrétaire général de la régularité des mesures ou décisions qu’ils prennent dans l’exercice de leurs fonctions. | UN | ● وتنص القاعدة ١١٤-١ من النظام المالي على أن: " كل موظف في اﻷمم المتحدة مسؤول أمام اﻷمين العام عن نظامية اﻹجراءات التي يتخذها أثنـاء تأديـة واجباته الرسمية. |
| Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, relève directement du Secrétaire général. | UN | 3-1 وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني، مسؤول أمام الأمين العام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 