"مسؤول أمام الأمين العام" - Translation from Arabic to French

• relève du Secrétaire général
• rend compte au Secrétaire général
• sont responsables devant le Secrétaire général
• relève directement du Secrétaire général

Le Chef relève du Secrétaire général ou du Vice-Secrétaire général, auquel il rend compte.
رئيس الإدارة مسؤول أمام الأمين العام أو نائبه ويقدم التقارير إليهما

3.1 Le Directeur exécutif relève du Secrétaire général et est élu par l'Assemblée générale sur proposition de celui-ci.
3-1 المدير التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام وتنتخبه الجمعية العامة استنادا إلى ترشيح من الأمين العام.

Le Directeur exécutif du Pacte mondial rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Sous-Secrétaire général à la planification des politiques.
والمدير التنفيذي للاتفاق العالمي مسؤول أمام الأمين العام عن طريق الأمين العام المساعد لتخطيط السياسات.

" Tous les fonctionnaires de l'Organisation sont responsables devant le Secrétaire général de la régularité des mesures ou décisions qu'ils prennent dans l'exercice de leurs fonctions.
" كل موظف في اﻷمم المتحدة مسؤول أمام اﻷمين العام عن نظامية اﻹجراءات التي يتخذها أثناء تأدية واجباته الرسمية.

— Tous les fonctionnaires de l'Organisation sont responsables devant le Secrétaire général de la régularité des mesures ou décisions qu'ils prennent dans l'exercice de leurs fonctions.
- كل موظف في اﻷمم المتحدة مسؤول أمام اﻷمين العام عن صحة اﻹجراءات التي يتخذها أثناء تأدية واجباته الرسمية.

3.1 Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques relève du Secrétaire général.
3-1 وكيل الأمين العام للشؤون السياسية مسؤول أمام الأمين العام.

Il exerce en outre les fonctions de secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et, à ce titre, il relève du Secrétaire général.
ويؤدي الأمين العام المساعد أيضا دور أمين مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وهو، بهذه الصفة، مسؤول أمام الأمين العام مباشرة.

3.1 Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences relève du Secrétaire général.
3-1 وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مسؤول أمام الأمين العام.

Directeur général 3.1 Le Directeur général relève du Secrétaire général.
المدير العام 3-1 المدير العام مسؤول أمام الأمين العام.

Il rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies des mesures de sécurité.
وهو مسؤول أمام الأمين العام من خلال منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن.

3.1 Le Secrétaire exécutif rend compte au Secrétaire général.
3-1 الأمين التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام.

Directeur général 3.1 Le Directeur général rend compte au Secrétaire général.
3-1 المدير العام مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 Le Secrétaire exécutif de la CESAO rend compte au Secrétaire général.
3-1 الأمين التنفيذي للإسكوا مسؤول أمام الأمين العام.

• La règle de gestion financière 114.1 dispose : «Tous les fonctionnaires de l’Organisation sont responsables devant le Secrétaire général de la régularité des mesures ou décisions qu’ils prennent dans l’exercice de leurs fonctions.
● وتنص القاعدة ١١٤-١ من النظام المالي على أن: " كل موظف في اﻷمم المتحدة مسؤول أمام اﻷمين العام عن نظامية اﻹجراءات التي يتخذها أثنـاء تأديـة واجباته الرسمية.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, relève directement du Secrétaire général.
3-1 وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني، مسؤول أمام الأمين العام.