"مسئولون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• responsables

Nous sommes responsables. Essaie d'avoir un nouveau job avec ça dans ton CV !
ونحن مسئولون عن ذلك، حاول الحصول على وظيفة جديدة وهذا الأمر في سجلك الوظيفي.

C'est ce qu'ils nous apprennent au groupe, que nous sommes tous responsables de ce qui se passe dans nos vies.
هذا ما يعلموننا إياه في المجموعة، أننا جميعنا مسئولون عما يحدث في حياتنا.

Les intendants sont-ils responsables de l'entretien du tunnel ?
هل المنظمون مسئولون عن الحفاظ على النفق ؟

D'autres sont responsables de l'assassinat de l'ami Iranien de ton père.
هناك آخرون مسئولون عن اغتيال صديق والدك الايرانى

Et d'après mes analyses, J'ai repéré des gens qui pourraient être responsables.
وبناءاً على تحليلاتي، قمت بتحديد الأشخاص الذين قد يكونون مسئولون عن تلك الأحداث

Médecins responsables, Dr Galin J. Peterson et Dr Ferdinand Kovoskis.
الأطبّاء مسئولون, الدّكتور جالين جيه . بيترسون و أوسكيس الدّكتور فرديناند كوف

Nous l'avons apportée, nous sommes responsables.
نحن قد جلبناه إلى هذا العالم نحن مسئولون عن ما يحدث

On est responsables de la perte potentielle de 50 vies.
ما نحن مسئولون عنه هو احتمال خسارة 50 روح.

Si tu veux que les gens soient responsables de leurs enfants, tu dois leur donner le droit de décider s'ils veulent en avoir.
هومر إذا كنت تتوقع أن يكون الناس مسئولون عن أطفالهم يجب أن تعطيهم حق أن يكون عندهم القرار ليمتلكوا أطفال أم لا

Si cet argent atteint ne serait-ce que le plus faible niveau et qu'il ne fait pas le bénéfice du citoyen moyen ou ne règles pas les problèmes ne sont-ils pas responsables de tout ça?
هل تصل هذه الأموال لمستوى القاعدة؟ هل يستفيد الرجل العادى من هذه القرارات؟ أليسوا مسئولون عن ذلك أيضا؟

Et qu'avez-vous l'intention de faire de cette personne dont vous nous avez rendu responsables?
و ماذا تنوون القيام به مع هذا الشخص الذى نحن مسئولون عنه الآن ؟

Mais si quelqu'un l'héberge, si quelqu'un parmi vous cache des informations, vous serez tous responsables.
لو هناك أيه شخص يُخفيه عنده إذا كان هناك أي أحد منكم يُخباً أيه معلومات فستكونون جميعاً مسئولون أمامي

Vous êtes responsables de vous-mêmes.
{\fnArabic Typesetting\fs30\cH6ECBEA\3cH000100\4cH35354D}أنتم مسئولون عن أنفسكم.

L'architecte, un certain Frazier Wingo, puis Raphael Warren, étaient responsables du site.
" الرجل المعماري ، السيد " فريزر وينجو " ومن ثم بعد " رافاييل وارين كانوا مسئولون على الأرض

Alors ces 4400 que Diana protégeait... ils ne reverront pas la lumière du jour jusqu'à ce que le NTAC soit sûr qu'ils ne sont pas responsables.
لقد كانت "ديانا" تحمي هؤلاء الـ 4400 لن يروا ضوء الشمس ثانيه حتى نتأكد انهم غير مسئولون عن ما حدث

Ce dont nous sommes responsables.
شيء نحن مسئولون عنه

Ted, nous sommes responsables d'une toute nouvelle vie humaine maintenant, donc nouvelle règle : tu ne peux pas venir nous demander pour aucun problème sauf si c'est un 8 ou au dessus.
تيد" ، نحن مسئولون عن حياة بشرية الأن" لذا قانون جديد لايمكنك ان تأتي لنا بمشكلة إلا لو

et seront tenus pour responsables.
مسئولون عن هذه العملية

Les ombres vous ont installé comme président de l'université, et elles sont responsables pour cette fille morte
وهم مسئولون عن موت تلك الفتاة بشكل ما؟

À la gendarmeria, nous sommes responsables de tout, au sein du Vatican.
كلا , كقوة شرطة. نحن مسئولون عن كل شيء داخل حوائط الفاتيكان...