"مسئوليتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma responsabilité
• responsable
• ma faute
• la responsabilité de

J'avais tort de penser que c'était ma responsabilité.
03,361 لقد كنت مخطئة بأن هذه كانت مسئوليتي بأكملها , حسناً ؟

Bien, mais comment pourrais-je le jeter ? Elle est aussi sous ma responsabilité.
حسناً, كيف لي أن ألقيها ..إنها مسئوليتي أيضاً

Ces hommes sont sous ma responsabilité dès qu'ils franchissent la porte de cette prison et jusqu'à ce qu'ils aient payé leur dette à la société, je suis responsable d'eux.
هؤلاء الرجال مسئوليتي منذ لحظة دخولهم للسجن و حتى انتهاء مدة سداد دينهم للمجتمع، أنا مسئول عنهم

Vous êtes sous ma responsabilité et vous n'avez que moi.
لأنكم مسئوليتي الآن وسواء شئت أم أبيت، أنا كل ما تملك

Si ma mère était morte... j'en aurais été aussi responsable que si j'avais versé la strychnine.
إذا توفت والدتي سيكون ذلك مثل مسئوليتي إذا قمت بصب الأستركنين لها بنفسي

Vous êtes peut-être en charge, mais ces hommes sont ma responsabilité.
ربما تكون المسئول هنا، لكن الرجال الموجودون بالخارج هم مسئوليتي

C'est ma responsabilité, et j'ai le droit de le faire.
إنها مسئوليتي ، وحقي القانوني بالقيام بذلك

Pour moi, si. La maison est sous ma responsabilité.
إنني منزعج لأنني من يرعى المنزل وكل شئ مسئوليتي

Vous êtes sous ma responsabilité. Vous restez ici.
أنتم مسئوليتي الآن، لا أستطيع ترككم تغيبون عن نظري

et... cela me rappelle que ma responsabilité, la première et avant tou, c'est ma famille.
ذلك ذكرني أن مسئوليتي أولاً وقبل كل شيء ، هي عائلتي

C'est ma responsabilité de faire en sorte que les personnes qui travaillent pour ce bureau soient convenables.
إن مسئوليتي تملي عليّ أن أتيقن من كون الناس الذين.. يعملون لصالح هذا المكتب مؤهلين للقيام بذلك.

Je rejoins pas ta meute. Mais il doit sortir. C'est aussi ma responsabilité.
أنا لست فرد من مجموعتك ، لكني أريده أن يخرج ، إنه مسئوليتي أيضاً

Madame, je suis souvent accusé de choses qui ne sont ni de ma faute ni de ma responsabilité.
سيدتي,في أغلب الأحيان أنا متهم بأشياء ذلك ليس ذنبي أو مسئوليتي

Il s'agit de mauvaise conduite d'un officier. C'est ma responsabilité.
بل بسوء سلوك لأحد الضباط و هذه مسئوليتي

Je me disais que je n'étais pas ton père, que c'était pas ma responsabilité, que j'avais raison de ne pas intervenir.
قلت لنفسي بأنني لست والدكِ وبأنها ليست مسئوليتي ولا حق لي لأتدخل

Non. Mon peuple, ma responsabilité.
كلا، شعبي هو مسئوليتي

Ce groupe, toute cette sortie, c'est ma responsabilité.
هذه المجموعة ، هذه الجولة ، هي مسئوليتي

- Ces permissions sont plutôt vagues. - Elle limite ma responsabilité.
إذونات الدخول هذه غامضة للغاية - إنها تحدد مسئوليتي -

Pendant cette période, j'étais responsable d'enseignants de Fidji, mais aussi du Royaume-Uni, des États-Unis, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
وفي إدارتي للمدرسة كان تحت مسئوليتي معلمون من الجنسين من المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا ومن المعلمين المحليين.

Cher papa, tu te demandes si j'ai la responsabilité de prendre part à cette guerre.
أبيالعزيز.. في خطابك الأخير، تسائلتَ ما إذا كانت مسئوليتي أن أنضم لهذه الحرب أم لا