"مساء السبت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• samedi soir
• soir du sabbat
• samedi après-midi

OK, je naurais jamais cru que je serais à une expo avec un tas d'élèves un samedi soir, mais nous y voilà.
لم أفكر أبدا أني سأكون في معرض ربوتات مع طلبة إعدادي مساء السبت وها نحن هنا

Maintenant que ça se sait, tu viendras à mon émission sur le câble samedi soir ?
الآن .. بما أن كل شيء قد عرف هل يمكنني استضافتك في برنامجي مساء السبت ؟

Être payée, nourrir mes gosses et même, de temps à autres, m'offrir une bière à Tee-Gees le samedi soir.
أحصل على أجرتي في نهاية الأسبوع أطعم أولادي و ربما الآن سيكون لدينا ما يكفي من أجل البيرة مساء السبت

Stuart, il est 22H00 un samedi soir.
ستيوارت إنها العاشرة تماماً في مساء السبت

Dans la pratique, les cinémas des grandes villes, dont Tel-Aviv, Haïfa et, dans une certaine mesure, Jérusalem, sont ouverts le soir du sabbat.
ومن الناحية العملية تكون دور السينما مفتوحة مساء السبت في المدن الكبيرة بما فيها تل أبيب وحيفا وإلى حد ما في القدس أيضا.

Colin se produit samedi soir... Il faut venir, car on te voit plus.
حفله كولينز مساء السبت أنتي لم تكوني هناك أبدا

JEUX LE samedi soir 5 SEPTEMBRE PROFITS IRONT À LA RECONSTRUCTION DE LA TOUR DE L'HORLOGE
مهرجان هيل فالي رقص و ألعاب و طعام مع إفتتاح ساعة البرج مساء السبت 5 سبتمبر

Avec un peu de diligence, de bonne volonté et de discipline de la part du défenseur, nous pourrions peut-être avoir terminé samedi soir.
من قبل المحامي ربما يُمْكِنُنا أَنْ ننتهي بحلول مساء السبت.

Mettons que je vérifie mon agenda et que je sois libre samedi soir.
لنقل أنني تفقدت جول مواعيدي... و وجدت أنني غير مشغولة مساء السبت

Dis à Shannon qu'elle aura pas la voiture samedi soir si elle vient pas à ce barbecue.
-و إخبري "شارميل" أن عليها أن تترك لنا السيارة عند مساء السبت -إن لم تأتي معنا

Il m'a fait sa demande, samedi soir.
عرض عليّ الزواج مساء السبت الماضي

samedi soir, vers 20h.
مساء السبت حوالي الساعة الثامنة

Tellement qu'en fait, je suis allé chez elle samedi soir.
لدرجة أنني ذهبت إليها مساء السبت

samedi soir, au comic shop, il y a un tournoi "Guerriers mystiques de Ka-ah".
مساء السبت في محل الكتب الهزلية " سيقيمون بطولة للعبة" أمراء حرب كاآه الغامضون الجائزة الأولى هي 500 دولار

Pourquoi ne viendrais-tu pas samedi soir manger chez nous avec ta mère ?
اه، انظر، لماذا لا... لماذا لا تأتي أنت و والدتك الى المنزل مساء السبت لتناول العشاء؟

On est bien samedi soir ?
نحن الأن مساء السبت . اليس كذلك ؟

N'oubliez pas de regarder l'émission du lycée samedi soir, avec notre présentatrice, Lillian Moscovitz.
# تذكروا مشاهدة عرض مدرسة جروف الذي سيبث # # عبر الكوابل مساء السبت .. ومقدمته ليلي موسكوفيتس #

C'est samedi soir, et bienvenue sur mon émission intitulée :
إنه مساء السبت " مرحباَ بكم في برنامج " اصمت واستمع

Alors, samedi soir.
إذاً مساء السبت

samedi soir au diner des Correspondants
مساء السبت في "عشاء المراسلين".

Dans une ville, Netanya, un arrêté municipal a interdit l’ouverture des cinémas le soir du sabbat à moins qu’ils ne jouent “pour répondre à des besoins culturels ou éducatifs”.
وفي مدينة واحدة هي نيتانيا صدرت لائحة بلدية تمنع تشغيل دور السينما مساء السبت إلا إذا كان المقصود من تشغيلها الوفاء باحتياجات ثقافية أو تربوية.

- Évitons le sujet. - Il joue samedi après-midi dans une fac, dans le centre.
اختصر الموضوع هو سيلعب مساء السبت