"مسارنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trajectoire
• cap
• chemin
• notre route
• azimut
• nos traces
• voie à

Maintenant que nous sommes 7 milliards à habiter notre planète, nous devons nous interroger sur notre trajectoire actuelle.
فبينما يعيش الآن على كوكبنا 7 بلايين نسمة، آن الأوان لنفكر مليا في مسارنا الحالي.

- Dès que je vire, il corrige sa trajectoire.
حرّفت مسارنا وغيّرته مرارًا، فإذا بمسارهم يُصحح وفقًا لنا بكل مرّة.

Validation du cap en vue de l'éjection du système solaire.
أكدت مسارنا لخروجنا بإندفاع قوي من النظام الشمسي

Les martiens nous donnent un accostage correct mais ils ont copié nos changements de cap de près.
المريخ يؤمّن لنا مكاناً لرسو السفينه ولكنهم يتطابقون مع كل واحد من التغييرات التي تطرأ على مسارنا بدقة

Écoute, je peux pas. C'est pas notre chemin.
حسنا , استمع لا أستطيع أن أتبعه ذلك سيخرجنا عن مسارنا

Ceci est notre route pour Washington. On va la suivre tant que c'est possible.
هذا مسارنا للعاصمة، سنلتزم به ما استطعنا.

Approchons hors azimut, à 30 degrés du dernier passage.
لنقترب بانحراف قدره 30 درجة من مسارنا السّابق.

Ils ont plus vraisemblablement suivi nos traces jusqu'ici.
على الأرجح أنهم تتبعوا مسارنا إلى هذا الموقع

Sans les données précises, notre trajectoire sera fausse, et le missile manquera sa cible.
بدون بيانات دقيقة، فإنّ مسارنا سيكون خاطئاً، والصاروخ سيخطئ الهدف.

Si je suis encore en vie c'est parce que tu as besoin de moi pour vérifier la modification de trajectoire de ton pilote
السبب الوحيد لإبقائكِ على حياتي هو لكي أؤكد لطيارك التغييرات الطارئة على مسارنا

Comme prévu, on a corrigé la trajectoire et nous revoilà en hyperespace.
كما توقعت لقد صححنا مسارنا وعدنا للقفز الى المسار الضوئى

J'ai calculé les cibles possibles basé sur notre vitesse et notre trajectoire.
لقد قمت بحساب الأهداف المحتملة بناء على مسارنا الحالي و سرعتنا

Mais si je devais émettre une idée, ajustant notre trajectoire... on pourrait voler droit sur eux.
لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا يمكن أن نطير مباشرة إليهم

On ne peut pas quitter cette planète‚ encore moins retrouver notre cap.
أعجز عن مغادرة هذا الكوكب دون إغفال مسارنا المحدد

Il est peut être temps d'envisager un changement de cap.
قد شتتت صفوف مصاصي الدماء في كل مكان ربما قد حان الوقت لتفكر في تعديل مسارنا

Si nous détournons du chemin, les 12 seront incapables de la trouver.
نحن انحرفنا عن مسارنا ال12 لن يكونوا قادرين على ايجادة

Je vais voir le commandant et le prier de prendre le chemin du retour.
سأذهب لرؤية القبطان و أطلب منه تغيير مسارنا إلى البيت

Et si nous voulons assurer une vie meilleure à nos enfants, notre chemin doit passer par l'intégration à l'Indonésie et, en tant qu'Indonésiens, nous devons travailler pour la prospérité de tous.
واذا أردنا أن نؤمن ﻷطفالنا حياة أفضل فلا بد من أن يمر مسارنا عبر الاندماج في اندونيسيا، وأن نعمل، بوصفنا اندونيسيين، من أجل رخائنا المشترك.

Nous sommes impatients de travailler avec vous pour relever les nombreux défis qui nous attendent, et nous sommes convaincus que vous saurez nous guider parmi les écueils qui ne manqueront pas de jalonner notre route.
إننا نتطلع، شأننا في ذلك شأن اﻵخرين، إلى العمل معكم من أجل مواجهة التحديات الكثيرة التي تجابهنا، ونحن على ثقة من أنكم ستتمكنون من توجيه مسارنا عبر أي مخاطر محجوبة قد تجابهنا على الطريق.

Ce n'est pas notre route.
لكن هذا ليس مسارنا

Faudrait changer d'azimut.
أعْتَقِدُ أنه ينبغي علينا تغيير مسارنا

Ton père va suivre nos traces.
لن يأكلوننا والدك سوف يجدنا انهم سيتبعون مسارنا

Pour évaluer complètement et avec succès les leçons tirées du passé et pour déterminer la voie à suivre, il faudrait toutefois entamer dès maintenant cette évaluation.
ومع ذلك، نعتقد أنه بغيــة تقييم تجارب الماضي بنجاح وبشمولية، ورسم مسارنا للمستقبل، ينبغي أن نبدأ هذا التقييم اﻵن.