"مسامحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pardonner
• pardon
• pardonné
• pardonne
• pardonnerai
• Pardonnez
• pardonnant
• pardonnerais

Ce comité aimerait savoir si vous êtes le genre de candidate capable de pardonner à quelqu'un qui s'est mal comporté ?
هذه اللجنة تريد أن تسألك إن كنتِ من هذا النوع من المرشحين الذين يمكنهم مسامحة شخص ما

Ecoute, je ne sais pas comment je vais un jour me pardonner de l'avoir laissée entrer dans mon coeur
لا أعلم إذا ما كنت سأستطيع مسامحة نفسي قط، على السماح لها بالإستحواذ على قلبي.

-J'ai commencé cette charité parce que j'avais besoin de me sentir mieux parce que je ne pouvais pas me pardonner
لقد بدأت ذلك العمل الخيري لأنني كنت في حاجة للشعور بتحسن لأنني لم أستطع مسامحة نفسي.

Il ne peut y avoir de réconciliation sans pardon et sans compassion.
ولا يمكن أن تكون هناك مصالحة بدون مسامحة وعطف.

La violence sexuelle représente un affront à l'égard de la société, et même si la victime accepte de pardonner l'acte en question, il faut que l'auteur soit puni.
فالعنف الجنسي إهانة للمجتمع وحتى إذا وافقت الضحية على مسامحة الفعل ينبغي معاقبة مرتكبه.

Après cette première prise de contact, le lia-nain invite les deux parties à s'asseoir sur le biti boot pour se pardonner l'une l'autre.
وبعد إجراء الاتصالات الأوّلية، يقوم الشخص الكبير بدعوة الطرفين إلى مسامحة كل واحدٍ منهما للآخر.

Si je ne trouve pas un moyen de me pardonner moi-même, je ne peux pas m'attendre à ce qu'elle le fasse.
طالما أعجز عن مسامحة نفسي، فلا أتوقع منها أن تسامحني.

Avec l'âge, on apprend à se pardonner.
حلما تتقدمين في السنّ ستتعلّمين مسامحة نفسك.

Malgré le pardon des autres, je dois me pardonner et je n'y suis pas encore.
بالرغم مِنْ مسامحة الآخرين... عليّ أنْ أسامح نفسي ولمْ أصل لهذا بعد

Ils l'ont rejeté en tuant des centaines de notre peuple et pourtant sur ce même champ, vous avez décidé de pardonner les tueurs, mais sa provocation en témoigne.
رفضوا هذا وقتلوا المئات من قومك، ورغم هذا في المجال الذي ماتوا فيه قررتِ مسامحة القتلة، ولكن هذا الإستفزاز دليل ..

C'est romantique de pardonner quelqu'un qu'on aime en dépit de folles erreurs de jugement, qui vous donnent des sueurs nocturnes et vous font perdre quatre kilos en un mois.
أعتقد أنه من الرومانسية مسامحة شخص تحبه حتى لو كان لديهم خطأ شديد في الحكم ما يجعل لياليك سيئة

Je sais pas, mais je ne peux pas me pardonner jusqu'à ce qu'il comprenne que je sais que j'ai fait la mauvaise chose.
، لا أعلم أنا لا أستطيع مسامحة نفسي حتى يعلم أني أعرف أنني قد أخطئت

Je ne serai pas capable de me pardonner si il lui arrive quelque chose parce que j'étais saoul.
لن أستطيع مسامحة نفسي أبداً أذا حصل شيءٌ لهُ لأنني كنتُ ثملاً

Si tu as pardonné papa, pourquoi ne peux-tu pas pardonner le messager ?
حسنٌ، ان كنتِ قد سامحتِ ابي فلماذا لا تستطيعي مسامحة المُرسِل؟

Bien que je ne pense pas pouvoir pardonner à quiconque qui met le feu à toutes les choses auxquelles je tiens.
مع ذلك لا أعتقد أنه يمكنني أبداً مسامحة أي أحد أضرم النار في كل شيء كنت أهتم له

Pourquoi devrais-je te pardonner quand tu ne peux même pas pardonner ta propre mère ?
لماذا علي مسامحتك وانت لايمكنك مسامحة امك؟

Durant laquelle j'espère qu'il retombe dans les faveurs de ma mère, et que tout soit pardonné.
الذي أمل من خلاله من أنه سيتصالح مع أمي وسيتم مسامحة كل شيء

On échoue, et Dieu nous pardonne, mais j'ignore si on peut vraiment pardonner aux autres
نحن نفشل ويسامحنا الرب ولكن.. لا أعلم إن كنا نستطيع حقاً مسامحة بعضنا

je ne me le pardonnerai jamais.
لوفاتتنا هذه الفرصه لن اكون قادره على مسامحة نفسي

Mais Pardonnez au monde ses défauts
لكن يمكنك مسامحة العالم وعيوبه

Double page affichant Hello! Grand tirage, avec sa blonde femme le pardonnant et ses enfants mignons.
انتشار كبير لـ كلمة مرحباً مع شقراء و مسامحة الزوجة و الاطفال اللطيفين

S'il vous arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais jamais.
لا أستطيع مسامحة نفسي إذا حدث أي شيء لكما.