"مسامير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clous
• vis
• clou
• aide de
• de chevilles
• ongles
• boulons
• cloutées
• marteau pneumatique

Quand j'avais 12 ans, mon frère a flingué mon orteil avec un pistolet à clous.
أتعلمين، عندما كان عمري 12 أخي ضرب أصبع قدمي الخنصر بمسدس مسامير

On l'a trouvé sur des clous dépassant d'une planche de bois.
لقد وجدناه على مسامير جاحظة في قطعة خشب رقاقي

- Introduction de clous de chaussures dans la pâte du pain destiné à la population
- وضع مسامير الأحذية في الخبز الذي يأكله السكان - إحراق متاجر

Ils l'ont rempli de clous, de vis, de verre, petit niveau d'explosif.
قاموا بملئها بـ مسامير وزجاج وبعض المواد المتفجرة

J'ai déjà vu à la télévision un gars qui avait reçu un clou dans la tête.
رأيتُ عرض في التلفاز ذات مرة عن رجل أصيب في الرأس بمسدس مسامير

Il aurait été forcé à boire une grande quantité d'eau, puis on l'aurait attaché à un arbre et on lui aurait enfoncé des clous dans la tête à l'aide d'un marteau, puis il aurait été achevé par balles.
وأفيد بأنه أجبر على شرب قدر كبير من الماء، وأنه ربط إلى شجرة، وتم طرق مسامير في رأسه وقتل بعد ذلك بطلقة رصاص.

Certains membres de la cellule ont été appréhendés dans le centre commercial alors qu’ils transportaient des sacs de clous afin de tester les dispositifs de sécurité.
وقد ضبط بعض أعضاء الخلية عقب دخولهم إلى المركز التجاري حاملين حقائب تحتوي على مسامير بغية اختبار وسائل اﻷمن هناك.

Ils lui ont coupé les oreilles et la langue et lui ont enfoncé des clous dans les mains et dans les jambes.
وقطعت أذناه، ودقت مسامير في كفيه وساقيه وقطع لسانه.

La victime est morte quand des clous lui ont été enfoncés dans le crâne;
وقد مات الضحية لدى دق مسامير في أعلى رأسه؛

Mais il est évident que, comme Mark Twain l'a dit, quand on a pour seul outil un marteau, tous les problèmes ressemblent à des clous.
لكن، من الواضح، كما قال مارك توين، إذا كان لديك مطرقة، تصبح كل المشاكل مسامير.

Des clous. La boîte était sûrement faite maison.
مسامير, على الأرجح الصندوق صناعة منزلية.

Le bloc N avec les trois clous aiguisés... frappe le boulon U, légèrement fixé devant le ressort V.
كتلة مع ثلاثة نتوءات و مسامير مدببة تضرب الترباس و التي ضبطتها على أن تكون فضفاضة قبل النابض

Il faut clouer une planche ! Il y a un marteau et des clous !
يجب أن تدق المسامير يوجد مطرقة و مسامير بجانب الباب

Les vis de fer sont tombés dans l'acide nitrique pour créer l'oxyde nitrique.
انخفضت مسامير الحديد في حمض النتريك لخلق أكسيد النتريك.

Pouvez-vous me donner une perceuse, quelques vis,
هل يمكنني أن تحضر لي مثقباً و بضعة مسامير

Mais même avec des vis dans les jambes, je peux encore faire ça.
صدقي أو لا تصدقي، مسامير بساقي ولا زال يمكنني القيام بهذا، صحيح؟

J'étais bénévole pour une asso le weekend dernier, je suis tombé sur un pistolet à clou.
لقد تطوعت مع مساكن البشر الأسبوع الماضي، وتعثرت بمسدس مسامير.

Les pièces d'un ordinateur sont généralement maintenues assemblées à l'aide de vis et d'attaches simples que l'on peut ôter facilement, même si certaines pièces sont soudées et plus difficiles à séparer de ce fait.
وتُربط أجزاء الحواسيب معاً عادة بواسطة مسامير ومشابك بسيطة يمكن إزالتها بسهولة، على الرغم من أن بعض الأجزاء تلحم بالتسخين أو بمادة لحام ويكون فصلها أصعب.

Il n'y avait pas de chevilles !
لم يكن هنالك مسامير!

Des blessures, qui étaient selon les explications de la victime des marques d'ongles enfoncés dans les bras et la plante des pieds, étaient nettement visibles.
وكانت الجروح الوخزية التي أوضح الضحية أنها نتجت عن دق مسامير في يديه وفي أخمص قدميه ظاهرة بوضوح للمقرر الخاص.

N'importe-qui aurait construit cet endroit aurait dû utiliser des boulons en aluminium pour fixer ces panneaux, mais ils ont utilisé de l'acier.
من بنى هذا المكان يجب أن يستخدم مسامير من الألمنيوم لجذب تلك الألواح إلى الأسفل، لكنه استخدم الفولاذ

J'aurai besoin de bottes cloutées et d'un gros manteau avant de sortir.
سوف أحتاج إلى حذاء ذو مسامير قوية و معطف ثقيل قبل أن أخرج من هنا مرة أخرى

" Samedi dernier, à Tauben Glen, une dispute à propos d'une bière s'est terminée par la mort d'une femme, assassinée au moyen d'un marteau pneumatique...
" أدت مشاجرة بشأن زجاجة من البيرة إلى مقتل امرأة بمسدس مسامير ]أداة شائعة للبناء[ في منزل في توبن غلين يوم السبت ...