"مسبق الدفع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prépayé
• jetable
• prépayés
• prépayée
• pré-payé

Ok dokey. C'est un téléphone prépayé, non utilisé ces derniers jours.
حسنا,انه هاتف خلوي مسبق الدفع لم يستعمل منذ ايام

Le pager était prépayé, donc pas d'informations sur le propriétaire, mais heureusement, le technicien a réussi à récupérer un numéro.
جهاز الاشعار كان مسبق الدفع لذا لم يكن هناك معلومات الاشتراك لكن لحسن الحظ, المساعدة التقنية

Comme suspecté, c'est un prépayé.
حسنا، كما توقعت، كان هاتف مسبق الدفع رخيص

Quoi qu'il en soit, j'ai comparé les retraits de distributeur automatique et les émissions de son téléphone jetable.
عامة، أجل، راجعت بالمقارنة عمليات السحب من الصراف الآليّ وإشارة هاتفها مسبق الدفع.

C'est qu'elle utilisé un téléphone jetable.
فمن المرجح أنها استخدمت هاتفاً مسبق الدفع

On envoie à Carter des textos de téléphones prépayés pour lui faire croire qu'ils viennent de sa mère.
لقد بعثنا برسائل لـ(كارتر) من هاتف مسبق الدفع, لنجعل الأمر يبدو كأنها صادرة من أمها

Il utilise une carte prépayée.
هذا هاتف مسبق الدفع

Mais pourquoi acheter un téléphone pré-payé en ligne pour le récupérer à la boutique de l'aéroport quelques minutes plus tard ?
لكن ما هدف شراء هاتف مسبق الدفع على الانترنت فقط لأخذه من متجر المطار بعد دقائق؟

J'ai aussi vérifié les numéros de son téléphone prépayé, et l'un deux correspondait à ce mec.
كما أني تحققت من الأرقام الموجودة على هاتفها مسبق الدفع وقد عاد أحدهم إلى ملكية هذا الرجل

Ce qui expliquerait pourquoi quelqu'un d'autre a pris son téléphone prépayé à la mosquée.
وهو الأمر الذي يفسر سبب أخذهم هاتفه مسبق الدفع مع شخص آخر إلى المسجد

La victime avait un téléphone prépayé dans la poche.
كان لدى الضحية هاتف مسبق الدفع في جيبها.

Je suis remontée jusqu'à un numéro masqué. On dirait un prépayé.
لقد تتبّعته لرقم محجوب , يبدو أنّه رقم مسبق الدفع

C'est un numéro de téléphone inconnu, donc j'ai fait ce que je fais, et obtenu le numéro, et il venait d'un téléphone prépayé.
كان من رقم هاتف غير معروف لذلك فعلت ما يتوجب علي و جعلت الرقم معروفا و كان من هاتف خلوي مسبق الدفع

Si tu dois m'appeler utilise un téléphone prépayé, mais appelle-moi uniquement à la gare, compris ?
لو توجب عليك الإتصال بي إستخدمي هاتفاً مسبق الدفع. ولكن إتصلي بي في المحطة فقط.

prépayé. Il connaissait vraiment l'avenir.
هاتف نقال مسبق الدفع لقد كان يعرف المستقبل فعلاً

- Non. Mes parents vérifient tout. Un prépayé, c'est discret.
كلا, والداي يراقبون فواتير هاتفي وهذا الهاتف مسبق الدفع ومؤقت, أنا تحت المراقبة

Il me rappelle. Un prépayé intraçable.
يتصل بي بهاتف مسبق الدفع لا يمكن تعقبه

Cet appel de 21h venait d'un téléphone jetable intraçable.
مكالمة الساعة التاسعة تلك أتت من هاتف مسبق الدفع غير قابل للتعقب

Le téléphone jetable que le kidnappeur a utilisé, est éteint.
حسناً، إذاً الخط مسبق الدفع الذي استخدمه الخاطف مقفل

Mais ils n'ont pas pu traquer le numéro, c'est un téléphone jetable.
لكنهم يعجزون عن اقتفاء الرقم؛ فقد كان هاتفًا مسبق الدفع.