"مستعجلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pressé
• urgent

Mais il était peut-être simplement pressé de rentrer chez lui.
لكن ربما يكون مستعجلاً فقط للعودة إلى المنزل

Cela dit, je ne suis pas pressé de mourir, donc garde-les à distance, d'accord ?
ما أريد قوله، أنني لست مستعجلاً على الموت فأبقوهم بعيدين، اتفقنا ؟

Alors pourquoi étiez-vous si pressé d'arriver à l'ambassade ?
إذاً لما كنت مستعجلاً بالوصول إلى السفاره؟

Qu'y avait-il de si urgent que tu doives m'enfermer ?
ما الذي احتجت لفعله وقد كان مستعجلاً للغاية لدرجة أنّك احتجت لسجني؟

Je suis désolé, mais ça a l'air urgent.
عزيزتي ، أنا آسف لكنه يبدو مستعجلاً

Désolé, j'étais pressé. J'ai pas eu le temps de l'emballer.
آسف، كنت مستعجلاً لم تسنح لي الفرصة في تغليفها

Il était pressé de décharger, donc j'ai coupé le système de verrouillage.
لقد كان مستعجلاً للتفريغ لذا قمت بتحرير نظام القفل

Soit il était pressé, soit il veut qu'on l'attrape.
القاتل إما كان مستعجلاً أو متلهفاً للقبض عليه

Je le déroule a I'avance. C'est pratique quand on est pressé.
أنا أفرش المحارم يساعد حين تكون مستعجلاً

J'ai toujours regretté de ne pas m'être arrêté, mais j'étais pressé.
دائماً اتندم على عدم التوقف لكني كنت مستعجلاً

Tu n'es pas pressé de montrer les vôtres.
أنا لا أراك مستعجلاً لـــأن ترينا كتبكم الخاصة.

Je ne suis pas pressé d'y retourner.
حياة تركتها قبل 30 سنة لست مستعجلاً للعودة

Non, sauf si on est très pressé de décharger une cargaison de drogue.
كلا مالم يكن مستعجلاً لطرح حمولة السفينة من المخدرات

Mais je ne l'ai pas fait, car j'étais pressé.
و لكنني قررت ألا أفعل لأنني كنت مستعجلاً

Désolé de ne pas vous avoir salué en sortant de chez le véto, j'étais pressé.
مرحباً, آسف لأنني لم ألق التحية خارج عيادة الطبيبة البيطرية, ولكنني كنت مستعجلاً

Je viens de Iui parler, iI n'est pas si pressé, finalement.
لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

Elle était contrariée, ça avait l'air urgent.
لقد كانت منزعجة وبدا الأمر مستعجلاً

Quelque chose d'urgent est arrivé.
شيئاً مستعجلاً ظهر فجأة

Je vous en prie. C'est vraiment urgent.
رجاء, الأمر ليس مستعجلاً جداً.

Ce n'est pas urgent.
لا يهمّ، أنا لست مستعجلاً

Ça avait l'air urgent. Quoi de neuf ?
تبدوا مستعجلاً ما الأمر ؟