"مستعده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prête
• prêt
• prêts
• prêtes
• préparée

Je ne suis pas sûre que je suis prête pour ça, ou faites pour ça, et quitter la ville...
لست متأكده أنني مستعده لذلك.. أو العمل لأجل ذلك وترك البلده أنا لا أريد ..

Tu devrais peut-être être plus entreprenante, tu sais, lui faire savoir que tu es prête.
ربما تحتاجي ان تكوني أكثر تقدماً كما تعلمين, دعية يعرف بأنك مستعده

J'avais besoin de temps. Je n'étais pas prête à épouser qui que se soit.
ما أردته هو بعض الوقت لم أكن مستعده لأتزوح أي أحد

Je suis prête à changer. Je chante même des chansons d'amour.
أنا مستعده للتغير, أنظر قمت بغناء أغنيه عن الحب

Je serai prêt à partir quand il le sera.
وأنا مستعده للمغادرة، عندما يكون مستعدا.

Et la cuisinière se transforme en grenade, prête à exploser.
وكان الفرن يقع هناك.. مثل قنبله مستعده للإنفجار

Si tu n'es pas prête à rendre tout cela officiel, ce n'est pas grave.
حسنآ. , إن لم تكوني مستعده لفعلها رسميا مع هذا الفتى..

Et si tu ne le choisis pas, ça signifie que pour certaines raisons, tu n'es pas prête à le casser.
و إذا لم تختاريه هذا يعني , انه لسبب ما , انتِ لستِ مستعده لكسر ذلك

Je pensais que tu me dirais, quand tu serais prête.
فكرت بأنه عندما تكونين مستعده ستتحدثين عن الأمر

Tu es prête pour une nuit film romantique et pique-nique sous les étoiles ?
هل انتي مستعده لليلية رومانسية نشاهد فيها فيلم ونجلس تحت النجوم

Je ne suis pas prête à risquer sa vie juste pour le rendre plus normal.
انا لستُ مستعده ان اضع حياته في المحك فقط لاجعله طبيعي اكثر.

C'est juste, um-je ne suis pas encore prête à quitter l'école.
انا فقط , لست مستعده لمغادرة المدرسة حتى الان

Vous resterez dans vos appartements jusqu'à ce que je sois prête à en rediscuter.
ستعودين لغرفتكِ حتى اكون مستعده لمناقشه هذه القضيه مره اخرى

Tu me fais signe quand tu es prête à en plaisanter ?
لماذا لا .. لماذا لاتعطيني اشاره عندما تكونين مستعده للمزاح عن هذا مجددا ؟

Tu n'as pas à prendre de décisions si tu n'es pas prête.
ليس عليكي إتخاذ اي قرارات كبيره حتى تصبحي مستعده

Et Paloma ? Tu es prête à sacrifier une autre fille pour lui ?
ماذا عن بالوما , هل انتي مستعده بتضحية بفتاه اخرى من اجله ؟

Très bien joué. Si vous être prête à retourner à la maison, je vais les appeler pour qu'ils viennent vous chercher.
عمل جيد جدا اذا كنت مستعده للذهاب الى المنزل

Je suis prête pour le cathéter. Je vais passer le cathéter sur l'aiguille.
حسنا , أنا مستعده للقسطره سأمرر القسطره .فوق الابره

Quand sera-t-elle prête pour que je l'interroge ?
اهلا, دكتور, متى ستكون مستعده لاتحدث إليها

Je ne suis pas prêt à penser à une vie sans Logan, encore.
لستُ مستعده للتفكير في حياة من دون لوغان حالياً.

Les chefs de groupe au rapport quand vous êtes prêts.
فليخبرنى قادة الفرق بمجرد ان تكون فرقهم مستعده

Il n'y a qu'un moyen d'assurer la sécurité d'Atlantis, et mes troupes sont prêtes à agir.
هناك طريقة واحده لضمان أمان أطلانتس و قواتى مستعده للتحرك

Je fais ce que je peux d'ici, mais sois préparée à être secouée.
سأفعل ما استطيع من هنا لكن كوني مستعده للصعاب