"مستعدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prêt
• préparé

Je crois que... je suis pas encore prêt à entrer.
أظنُّ أنّني فقط. لستُ مستعدًا للدخول حتَّى الآن.

Sire, si vous êtes prêt à retirer vos troupes au-delà du Niémen, alors l'Empereur négociera.
ياسيدي، إن كنت مستعدًا لتسحب قواتك خلف نهر النيمن، حينئذٍ سيتفاوض الإمبراطور.

Fais tes devoirs. Tu dois être prêt pour la suite.
قم ببحثك الخاص عليّك أن تكون مستعدًا للقادم

En partie. Il n'était pas prêt pour le hard core.
البعض منها لم يكن مستعدًا ليرى الأفلام العنيفة

Il n'est pas prêt à avoir une relation avec vous, donc n'essayez pas de le forcer.
إنه ليس مستعدًا لأن يحظى بعلاقة معك لذا لا تحاول فرض الأمر عليه

Tu voulais juste m'aider. Je n'étais pas prêt à faire face à la réalité.
أعلم انّكِ كنتِ تحاولي المساعدة أظنني لم أكُن مستعدًا لمواجهة الحقيقة

Je suis prêt à faire tout ce qui est nécessaire, je ne serais pas là sinon.
إما أن أكون مستعدًا لتنفيذ أيما تمليه الضرورة أو لا أخرج أصلًا.

J'arrive, j'attends, il me contacte quand il est prêt.
أنا أصل هنا، وأنتظر حتى يتواصل معي عندما يكون مستعدًا

Je sais que tu veux sortir d'ici mais tu n'es pas encore prêt.
أعلم أنك تريد الخروج من هنا لكنّك لست مستعدًا بعد

Il ne s'inquiètera plus que je rencontre quelqu'un et ne sois plus là quand il sera prêt.
بهذه الطريقة لن يقلق بمواعغدتي لأي أحد ولن أكون هناك عندما يكون مستعدًا.

Quand tu seras prêt à retravailler, pense à moi, d'accord ?
عندما تكون مستعدًا للعمل مجددًا فكر بما قلته، حسنا ؟

Et ta cible, tu dois être prêt à la tuer.
وأيًاكانتصوبنحوه.. أحرص أن تكون مستعدًا لقتله.

Je me suis relevé précipitamment, prêt pour le combat.
لذا أبتعدت جانبًا وزحفت على قدماي، مستعدًا للقتال الذي كان سيحدث.

Si vous désirez rejoindre notre fraternité, vous devez être prêt à vous soumettre à notre rituel sans aucune question.
إن أردت الإنضمام لأخويتنا لابد أن تكون مستعدًا لأن تُسلّم للطقوس بلا سؤال.

Le moment où tu es prêt à parler...
اللحظة التي تكونُ فيها مستعدًا للحديث ..

Je pense qu'aucun de nous n'était prêt à parler aux médias.
لا أعتقد أن أحدًا منّا كان مستعدًا لمحادثة وسائل الإعلام.

Sauf si la guerre finit avant que vous soyez prêt.
إلا إذا انتهت الحرب قبل أن تكون مستعدًا

Ils ont essayé, mais apparemment, t'étais pas prêt à être sorti.
حاولوا، لكن جليًّا أنّك لم تكُن مستعدًا للخروج.

Hé, ton doigt ne touche pas la gâchette tant que tu n'es pas prêt à tirer.
لحظة، لا تلمس الزناد بإصبعك إلّا حين تكون مستعدًا للإطلاق.

Tu ne veux pas parler, tu vas rester assis en silence jusqu'à ce que tu sois prêt à parler.
لاتريدُ بأن تتحدث، سوفَ تجلسُ بصمت حتّى تكونَ مستعدًا للحديث.

Personne, cependant, n'était émotionnellement préparé à ce qui allait suivre...
ومع ذلك، لم يكن أحد مستعدًا عاطفيًا لما هو آتٍ