"مستعدّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prêt
• préparé

Finalement chacun semble prêt pour le voyage mais il est peut-être déjà trop tard.
أخيراً، يبدو الجميع مستعدّاً للرّحلة، لكنها قد تكون متأخرة جداً بالفعل.

T'es pas prêt. Moi ? Ce serait pas toi, plutôt ?
ما كان عليك أن تطلب إليّ مساعدتك، لستَ مستعدّاً

Il viendra quand il sera prêt.
نعم حسناً , سوف يغيّر رأيه عندما يكون مستعدّاً

Je savais qu'il n'était pas prêt, mais je l'ai tout de même autorisé, et la nuit des obsèques... il a fait une overdose et il est mort.
وعلمت في اعماقي انه لم يكن مستعدّاً لكنني اعطيت الموافقة على اي حال وفي ليلة الجنازة

J'espère que tu es prêt à ce que ton coeur courre.
أرجو أنْ تكون مستعدّاً لزيادة خفقان قلبك

Là où les hommes sont plus grands, plus forts, plus rapides, si tu n'es pas prêt à te battre, le silence te tuera.
حيث أن الرجال أكبر , أقوى , أسرع لو لم تكن مستعدّاً للقتال فالصمت سوف يقتلك

Si tu n'es pas prêt à te battre, le silence te tuera.
لو لم تكن مستعدّاً للقتال فالصمت سوف يقتلك

Quand vous serez prêt à avoir cette conversation, faites le moi savoir.
وعندما تكون مستعدّاً لإجراء تلك المحادثة أعلمني بذلك

Je le veux prêt à agir, peut importe pour quoi.
أريدهُ أن يكون مستعدّاً على التحرّكِ ، مهما كان الأمر.

Il y a à peine deux semaines, j'étais prêt à aller voir Joe pour lui dire qu'un portable de moins de 7 kilos,
فقط قبل اسبوعين كنت مستعدّاً ان ادخل الى مكتب جو واخبره ان حاسباً محمولاً وزنه اقل من 15 باوند

Je ne suis pas prêt à transmettre la bouteille.
لستُ مستعدّاً لتسليم القارورة ما تزال لديّ أمنية أطلبها

Ne quittez pas l'île à moins d'être prêt à le payer.
لا تغادر الجزيرة إلّا إنْ كنتَ مستعدّاً لدفعه

D'ici trois jours, il sera prêt à parler.
حوالي ثلاث أيام بعد هذا، سيكون مستعدّاً للكلام.

Il ... Il était prêt à tout pour te retrouver.
وكان مستعدّاً للقيام بأيّ شيء للعودة إليك

Existe-t-il un monde dans lequel je suis prêt pour ça.
هل هناك ايّ عالم يمكن أن أكون مستعدّاً به لهذا؟

Aujourd'hui, j'ai l'air prêt à conquérir le monde.
اليوم أَبْدو مستعدّاً لمُوَاجَهَة العالمِ.

Tu es peut-être décidé à te sacrifier mais es-tu prêt à assister d'abord à sa mort ?
قد تكون مستعدّاً للتضحية بنفسك ولكن هل تنوى مشاهدته يموت اولاً؟

M. Scrap, je me disais que j'étais prêt à combattre.
بالإضافة يا سيد سكراب لشعوري بأنّني أصبحت مستعدّاً لخوض مباراة

Soyez prêt à composer les coordonnées à mon signal.
كن مستعدّاً للاتصال بالبوابه عند اشارتي.

Peut-être qu'une autre nuit sans nourriture te rappellera d'être mieux préparé !
ربّما حرمانكَ ليلةً آخر مِن الطعام سيذكّركَ أنْ تكون مستعدّاً أكثر