"مستعدًّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prêt à

Pour combattre l'impensable, tu dois être prêt à faire l'impensable.
لقتال المُحال، يجب أن تكون مستعدًّا لفعل المُحال.

Je suis prêt à parier que suite à mon homélie, vous allez démissionner.
أنا مستعد أن أراهن، أنّه في أعقاب خطابي ستكون مستعدًّا لتقديم استقالتك

Appelle-moi quand tu seras prêt à agir.
لِم لا تتصل بي حين تكون مستعدًّا لفعل شيء ما؟

C'est juste... qu'au fur et à mesure qu'on s'approchait, je réalisais Je ne suis pas encore prêt à être entouré d'autres personnes.
كلّما اقتربنا أدركت أنّي لستُ مستعدًّا للتعايش مع أناس آخرين.

Après un millénaire, t'es enfin prêt à accepter la seconde moitié de ton arbre généalogique ?
أخيرًا بعد ألف ... عام غدوتَ مستعدًّا لاعتناق النصف الآخر من شجرة عائلتك؟

Je suis prête à tout pour garder les gens que j'aime en sécurité, et j'espère que tu es prêt à faire la même chose.
وإنّي مستعدّة لفعل أيّما يتطلّبه إبقاء أحبّائي آمنين وآمل أن تكون مستعدًّا لفعل الأمر ذاته.

Je ne suis pas encore prêt à te perdre.
لكنّك ستظلّ دومًا جزءًا من هذا القطيع، فلستُ مستعدًّا لخسارتك بعد.

Ça veut dire que je ne suis pas prêt à abandonner ce qu'on a ici.
هذا يعني أنّي لستُ مستعدًّا للتخلّي عما نفعله هنا.

Tant que tu es prêt... à en accepter les conséquences divines.
ما دمتَ مستعدًّا... لقبول العواقب التي سينزلها بكَ الربّ

Mais sois prêt à assumer.
ولكن إن وُجد، فخير لكَ أن تكون مستعدًّا لتسديد دينكَ

Si tu es prêt à risquer ta vie, ça doit être important.
إن كنتَ مستعدًّا للمخاطرة بحياتك، فلا بدّ أن يكون الأمر مُهمًّا.

Tu présumes qu'il sera prêt à se poser.
-ربّما ذات يوم . هذا الافتراض قد يتحقق إن صار مستعدًّا للاستقرار.

Ils semblaient assez gentils, mais j'étais prêt à partir.
"بدوا لُطفاء كفايةً، لكنّي كنت مستعدًّا للرحيل"

Allez-y, battons-nous, mais vous mettrez votre vie en danger, pour quelqu'un qui était prêt à vous trahir.
-أجل، هيّا حاولوا ! لكنّكم ستخاطرون بحيواتكم لأجل شخص كان مستعدًّا لخيانتكم.

Tu étais toi-même prêt à le faire.
إنّك كنت مستعدًّا لفعلها بنفسك.

Donc cette fille était habillée comme la dame de Whitmore, j'étais prêt à l'abandonner, et tu as pu la sauver.
تلك الفتاة التي ارتدت مثل السيّدة (ويتمور) كنت مستعدًّا للتخلّي عنها، فإذا بك تمكّنت من إنقاذها، كيف؟

Et quand vous serez prêt à partir pour Paris dites simplement le mot magique.
وحين تكون مستعدًّا للذهاب إلى (باريس)، فقل الكلمة السحريّة

J'ai trouvé une écurie de F1 avec une voiture décente et un propriétaire à court d'argent prêt à accepter mes conditions.
"وجدت فريقًا بـ (الفورميلا وَن)، ولديهم سيّارة لائقة" "ومالك مُفلس كان مستعدًّا لقبول شروطي"

En parlant de ça, peut-être devrions nous rendre visite à ta prophétesse, voir si quelque chose s'est soudainement précisé à propos de cette mystérieuse menace contre nous si, bien sûr, tu es prêt à partager tes ressources.
بالحديث عن ذلك، ربّما علينا زيارة رائيتك مرّة أخرى لنرَ إن اتّضح فجأة أيّ شيء يخصّ التهديد الغامض الذي يتربّصنا. -هذا إذا كنت مستعدًّا لتقاسم مصادرك .

Je ne suis pas prêt à abandonner Roy.
لستُ مستعدًّا للتخلّي عن (روي).