"مستقبلًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avenir
• un futur
• dans le futur

Heureusement que t'es bon au ballon ou tu n'aurais pas d'avenir.
من الجيد أن نفسك مرحة، وإلا لن تملك مستقبلًا.

À l'avenir, focalise-toi sur mon profil gauche. Il est plus joli.
ركّزي مستقبلًا على جانبي الأيسر، فهو أكثر جاذبيّة بمراحل.

Et tu crains d'avoir un coup de dinde à l'avenir.
وأنتِ قلقة لأن رقبة الديك الرومي تلك ستصبح لكِ مستقبلًا

Je suis l'idiote qui a cru pendant une minute que nous avions un futur ensemble.
إنني أنا الغبية التي حقًا صدقت لدقيقة أننا سيكون لنا مستقبلًا

Pour que chaque race dans les Quatre Terres puisse avoir un futur à appeler le sien !
كي ينال كل جنس بالأراضي الأربع مستقبلًا دافع عنه!

Trésor, au lieu de t'inquiéter de lui faire de la peine dans le futur, et si tu essayais d'arranger les choses maintenant ?
عزيزي، بدلًا من القلق بأمر الألم الذي قد تسببة مستقبلًا ماذا عن محاولة مداواة الألم الذي تسببه حاليًا؟

Notre avenir.
،لأنني استشرقتُ شيئًا ما أستشرقتُ مستقبلًا

Je m'excuse pour ce que j'ai dit, ce que je dis maintenant et ce que je pourrais dire à l'avenir.
للعلم، أعتذر عن أيّ شيء قلته وأقوله وما قد أقوله مستقبلًا.

Mais j'étais pas sûre qu'on ait un avenir ensemble.
لم أكن متأكّدة من أنّي رأيتُ مستقبلًا لنا

C'est une nouvelle discipline mais c'est un sport d'avenir.
و هي رياضة جديدة, لكنني اظن ستكون جيدة مستقبلًا.

Il s'est acheté un avenir.
لقد اشترى لنفسه مستقبلًا.

Je te promets, même si un avenir sinistre attend les habitants de Salem, je vais te protéger de toute autre douleur.
...لذا أعدكَ أن هناك مستقبلًا قاتمًا " ينتظر سكان بلدة " سايلم سوف أحميكَ من أي آلم آخر

Marcellus, tu ferais bien de choisir tes fréquentations à l'avenir.
-تريستن) ). (مارسلاس)، أحسن اختيار رفقتك مستقبلًا.

Mon mari croit que vous avez un avenir sur le chemin de fer, et je le crois, aussi. Vraiment ?
-أنا وزوجي نعتقد أنّ لكَ مستقبلًا في هذه السّكّة الحديدية .

J'ai vu ce que faisaient Don et Peggy et j'y ai entrevu mon avenir.
ورأيت ما يفعلونه (دون) و(بيغي) ورأيت نفسي فيه مستقبلًا.

Marcellus, vous feriez bien d'être sélectif sur la société vous gardez à l'avenir.
(مارسلاس)، أحسِن اصطفاء رفقتك مستقبلًا.

Je veux un avenir.
أريد مستقبلًا.

Je devrais vraiment être plutôt comme toi et Elena, jouer à faire semblant d'avoir un futur que je ne peux pas avoir parce que c'est sain.
إنّك على حقّ، عليّ أن أكون مثلك و(إيلينا) أتوهّم مستقبلًا لن أظفر به لكون ذلك صحيًّا.

Tu vois un futur avec moi ?
هل ترى مستقبلًا يجمعك بي؟

Je vous propose un futur très brillant.
-إنّي أضع مستقبلًا مُشرقًا جِدًّا بين يديْك .

Il a fallu creuser, et j'apprécierai plus d'indication dans le futur.
ستحتاج إلى بعض الحفر و ساقدر الكثير من الملاحظات مستقبلًا