"مستقره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stable
• instable
• stables
• stabilisé

Elle a reçu des coups de couteau. État critique mais stable.
إصابات متعدده, إرتجاج في المخ حالتها حرجه ولكن مستقره

Pas vraiment, mais ça ne semble pas avoir d'effets négatifs sur votre santé, et vous êtes stable depuis 24 heures, alors on pense que vous pouvez rentrer chez vous.
ليس تماما ولكن هذا لا يبدو ان لديك اي اثار ضاره علي صحتك وصحتك مستقره لمدة 24 ساعة

Le temps que j'arrive aux urgences, il était réveillé et stable.
بالوقت الذي وصلت فيه إلى الطوارىء كان هو واعي وحالته مستقره

Tu met nos vies dans les mains d'une femme instable.
إنكِ تضعين حياتنا بين أيدي إمرأه غير مستقره

Vous réalisez... que vous emmenez une femme instable en garde à vue.
هل تدرك. أنك تأخذ أمرأه غير مستقره في عهدتك

Les constantes sont stables. Pas de déformations visibles.
المؤشرات الحيويه مستقره , لا تشوهات ظاهريه

Si votre niveau de glucose est stable et non fluctuant, alors vous avez plus de clarté.
لو ان مستويات الجلوكوز لديك مستقره ولا توجد تذبذبات فسوف تحصل على المزيد الوضوح

Contusions au visage et aux bras, mais il est stable.
كدمات على الوجه واليدين لكن حالته مستقره

Il est stable, mais il a pris un sérieux coup à la tête.
حالته مستقره ، ولكنه ضٌرِبً مباشرة على الرأس

Vous êtes stable. On va calmer la douleur avec ça. Ça va vous remuer un peu, mais rien de grave.
حالتك مستقره, هذا سيساعد بتخفيف الالم لاشيء لتخشاه

Laisse-moi te sauver la vie. Son état est stable. On pourra I'interroger à I'hôpital.
دعني أنقذ حياتك المسعفون يقولون أن حالته مستقره يمكننا أن نحقق معه في المشفى

Le psychiatre et Dr Hall pensaient que tu n'étais pas assez stable.
الطبيب النفسي والدكتور هال لم يظنو بأنك مستقره بما يكفي

Si leur état semble stable, ils montrent des signes de catatonie grave et sont incapables de communiquer.
ومع ذلك تبدو حالتهم مستقره الان وتبدو عليهم اشارات غريبه ولكنهم غير قادرون على الاتصال

Cette femme n'est pas vraiment à l'endroit le plus stable.
هذه المراه ليست في حالة مستقره الان

Il est stable. - Il n'est jamais trop tôt.
إنَّ حالته مستقره - .لمْ تتأخروا عن الدقيقه إطلاقاً -

Même si Louise est instable, ses comptes en banque ne le sont pas.
إنظري حتى لو كانت لويس غير مستقره حساباتها البنكيه بالتأكيد ليست كذلك

Votre société aura l'air instable, ça effrayera les investisseurs.
وشركتك لن تكون مستقره وهذا قد يروع المستثمرين

Tu es instable... et tu dois être évaluée.
انتي غير مستقره لا انتي تحتاجي بأن تقيمي

Sous la surface, en revanche, les conditions sont stables et tolérables.
ادناه,وفي تناقض صارخ الظروف مستقره ومقبوله.

Vos reins se sont stabilisés et vos constantes sont stables, donc tout va bien.
كليتاكي استقرت ومؤشراتك الحيويه مستقره و.. كل شيء يبدو عظيم

Constantes stables, mais les témoins ont vu des convulsions.
الأعضاء الحيوية مستقره لكن الشهود رأوا نوبة مرضية

J'ai dit que je l'avais stabilisé.
قلت أننا جعلنا حالته مستقره