"مستلقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• allongée
• couchée
• étendue
• lit
• allonger
• terre
• pendant

Quand je suis arrivé, tu étais allongée sur le sol.
عندما أتيت إلى هنا كنت مستلقية على الأرض

Alors que j'étais allongée dans la rue, en récitant des prières dans ma tête, pour le chauffeur, pour moi même ...
وانا مستلقية هناك بالشارع اتلوا الصلوات عبر رأسى من اجل نفسى ومن اجل السائق , رأيتها الرسالة

Y en a qu'une et elle est allongée sur mon dos.
كان هناك مغناطيس واحد حقيقي، وكانت مستلقية على ظهري

Mon dieu, le contrat était à peine signé que j'étais couchée sur le dos avec les jambes en air,
يا إلهي، لقد كان العقد منسياً قبل ان اكون مستلقية على ظهري وقدماي في الهواء

La jeune fille âgée de 15 ans a reçu de violents coups de pied, alors qu'elle était étendue face contre terre; elle a reçu des coups à la jambe et a eu la tête recouverte d'un sac de plastique.
وبينما كانت الفتاة البالغة 15 عاما مستلقية على بطنها داسوها بالأقدام وركلوا ساقها، وأدخلوا رأسها في كيس بلاستيكي.

En ce moment, je gis sur mon lit, dans ma chambre...
في هذهِ الدقيقة، أنا مستلقية على ...سريري في غرفتي

L'autopsie a révélé entre autres choses que Mme Hernandez avait reçu deux balles tirées de très près et qu'elle était allongée quand elle a été abattue.
وكشف تشريح الجثث أموراً منها أن رصاصتين أُطلِقتا على السيدة هيرنانديس من مسافة قريبة بينما كانت مستلقية على ظهرها.

Et je suis allongée sur le transat dans le seul bikini que j'ai -- que j'ai jamais acheté moi-même.
وكنت مستلقية على الكرسي في البيكيني الوحيد الذي الوحيد الذي اشتريته لنفسي

- T'es allongée en bikini avec les jambes écartées et ton nouveau beau-père de 84 ans regarde entre tes jambes.
مستلقية على ظهرك ورجلاك مفتوحتان - ووالدك الجديد في القانون ذو 84 سنة ينظر بين رجليك

Je suis heureuse d'être allongée là à ne rien faire, à t'écouter respirer.
كلّا، إنّي سعيدة جدًّا لكوني مستلقية هنا لا أفعل شيئًا سوى الإنصات لأنفاسك.

Quand j'étais allongée sur le sol, j'étais sûre que j'allais mourir, donc j'ai juste... commencé à prier pour que Dieu sauve le bébé.
عندما كنت مستلقية على الارض هناك لقد إعتقدت بأني سوف أموت لذا فقط..

la femme du maire est à l'étage, allongée dans une mare de sang pendant que mon équipe efface les preuves d'une scène de crime.
زوجة المحافظ مستلقية في الأعلى في بركة من الدم بينما يسمح فريقي دليل مسرح الجريمة

J'ai rêvé d'être allongée nue... Prêt d'un homme qui n'est pas mon mari.
حلمت بأني مستلقية عارية بجانب رجل غير زوجي

couchée dans les déchets, ma vie a défilé devant mes yeux.
مستلقية علي القمام استرجعت ذكريات حياتي بتلك اللحظه

J'ai supposé que vu comme tu t'es torchée la nuit dernière, t'aurais été plutôt couchée dans le caniveau ou entrer en réhab.
من خلال كثرة شربكِ البارحة، اعتقدتُ أنكِ ستكونين مستلقية في الجدول أو تجفين في مركز إعادة التأهيل

Je suis couchée, les doigts dans les oreilles, pour ne pas entendre parler de grappes de diamants et de plateaux.
مستلقية على ظهري، أغلق أذني بأصابعي أحاول أن أبتعد عمّن لدية حقيبة الماسات... من تحمل الصينية

Et maintenant elle est étendue au fond d'un ravin ou empalée sur une barrière de sécurité.
والآن هي مستلقية في قاع وادٍ ما أو مخوزقة على سور أمن

Soit ça, soit elle est actuellement étendue au milieu de Pulaski Bridge.
حسنا، إما هذا، أو أنها مستلقية في منتصف جسر بولاسكي

Un chiffonnier ne la ramasserait pas si elle était étendue dans la rue.
ذلك الرجل ما كان سيختارها لو كانت مستلقية في الحضيض

j'étais au lit, à zapper avec la télécommande.
وكنت مستلقية على السرير وكنت أقلب فى القنوات باستخدام الريموت

Elle ne se sentait pas très bien, elle est partie s'allonger.
تشعر بأنها ليست على مايرام إنها مستلقية الآن.

Je vous ai vue sous lui par terre dans l'office.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن

On n'a qu'ŕ dire ŕ maman et papa que j'étais au ciné pendant que mon téléphone était en ville.
بالتأكيد .. سوف نقول لأمي وأبي كما تعرف كنت مستلقية لمشاهدة الافلام