"مستيقظة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réveillée
• debout
• éveillée
• levée
• dors
• réveillé
• dormir
• éveillé
• couchée
• réveille
• réveiller
• reveillée
• dormi
• endors

Mais en vérité, quand elle est réveillée, elle est terrifiante.
لكن الحقيقة هي عندما تكون مستيقظة إنها مرعبه

Je suis réveillée depuis 7 jours, réveillée beaucoup trop tôt...
لقد كنت مستيقظة لـ7 أيام، استيقظت باكرا جدا..

donc maintenant je vais devoir rester debout toute la nuit pour déplacer mes affaires.
لذا الآن سأكون مستيقظة طوال الليل، أنقل أغراضي إلى المكان الجديد.

Je resterai debout toute la nuit et j'apprendrai les règles.
سوف أبقى مستيقظة طوال الليل الليلة وأتعلم الخطط

Je reste éveillée à écrire sur toi dans mon journal, et je peins des images de toi sur mon chevalet.
انا فقط كنت ابقى مستيقظة طوال الليل واكتب عنك في دفاتري وارسم صورك على حامل صوري

Je ne me suis pas sentie aussi éveillée depuis très longtemps.
لم أشعر أنني مستيقظة هكذا منذ فترة طويلة جداً.

J'essaie de la garder réveillée pour qu'elle dorme dans l'avion.
أحاول أن أبقيها مستيقظة حتى تنا أثناء الرحلة

Elle vient juste de se rendormir mais elle était réveillée.
فقط استغرقت في النوم ولكنها كانت مستيقظة ومدركة

Quand il est arrivé, j'ai envoyé ma fille Alice voir si Emily était réveillée.
عندما وصل أرسلت ابنتي أليس لتصعد وترى إذا كانت إيميلي مستيقظة

Bien entendu. Merci. Tu es réveillée ?
بالطبع انها كذلك شكرا هاي , أأنت مستيقظة

Bonjour. Content de voir que vous êtes réveillée, Loretta.
مرحبًا ، انا سعيد لرؤيتك مستيقظة يالوريتا

Allez voir si elle est réveillée. On devrait déjeuner et établir notre plan d'action.
،تفقدها ما اذا كانت مستيقظة .أحضر لنا الإفطار وفكر في الخطوة التالية

Elle est debout depuis 24 heures. Si elle s'endort, elle meurt.
انها كانت مستيقظة لمدة 24 ساعة اذا غفت ستموت

Maintenant que tu es debout, tu veux aller dîner ?
مرحباً , حسناً , بما أنكِ مستيقظة أتريدين الخروج لتناول العشاء ؟

Elle pourrait être debout et remarcher à la même période l'an prochain.
ربّما تكون مستيقظة و تمشي مرّة أخرى في هذا الوقت في العام القادم

Si vous trouvez une tumeur dans son colon, vous pouvez l'assommer. Sinon, elle reste éveillée.
إن وجدتم ورماً بالقولون افقدوها وعيها لكن تبقى مستيقظة إن لم تجدوا

Dire qu'il n'est que 14 h. On dirait que je suis éveillée depuis des jours.
لا أصدق أن الساعة هي الثانية وحسب. الثانية عصراً. أشعر بأنني مستيقظة منذ أيام.

Elle ne laissait même pas sa douleur de dos la garder éveillée la nuit
لم تتراجع وتيرتها حتى عندما أرهق الوجع ظهرها أصبح يبقيها مستيقظة طوال اللّيل.

Bonjour mère. C'est très tôt pour vous d'être levée et prête.
صباح الخير أمي إنه لمن المبكر جداً كي تكوني مستيقظة

Tu vis la nuit et tu dors le jour ?
هل أنت مستيقظة طوال الليل وتنامين طوال النهار؟

Et toutes les nuits je reste réveillé, me demandant s'il ira bien.
وكل ليلة ابقى مستيقظة واتسائل إذا كان بخير

Mais... Je peux pas boire ça. Je vais pas dormir.
ولكن لا أستطيع إحتسائه، سيجعلني مستيقظة طوال الليل

J'avais l'habitude de rester éveillé tard le soir pour voir s'il venait ouvrir ta porte aussi.
لقد اعتدت ان اظل مستيقظة ليلا لأرى ان قام بفتح بابك انت الاخرى

Je me suis couchée tard pour formuler un plan. Le voici !
لقد كنت مستيقظة طوال الليل أفكّر في خطة جديدة، ها هي

Je suture un banane avec l'espoir vain que ça réveille mon cerveau.
أحاول أن أحيك موزة آملة أن هذا سيبقيني مستيقظة

Vous allez vous réveiller lors de la chirurgie avec le drapé.
ستكونين مستيقظة خلال الجراحة مع ستار يحجب بطنك

Bien, Je suis reveillée maintenant. Vous pouvez m'enlever ça.
حَسناً أنا مستيقظة الآن يمكنك أن تفك هذا عنى

Je n'ai pas dormi, et tout à la télé me fait pleurer.
لقد بقيتُ مستيقظة طوال الليل و كل شيء معروض على التلفزيون يجعلني أبكي

Ne t'endors pas.
،إسمعي، إبقي مستيقظة .إبقي مستيقظة، إبقي مستيقظة