"مسرحيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta pièce
• spectacle
• ta comédie
• votre pièce
• théâtre

j'aimerais venir te voir jouer ta pièce demain soir mais je ne peux pas.
كان يسعدنى أن أحضر مسرحيتك المدرسية مساء الغد ، لكن لا يمكننى ذلك

- ta pièce a été nominée aux Récompenses Locales Bidon pour le Meilleur Truc Créatif.
مسرحيتك رُشحت لجائرة هوجي المحلية على مستوى الابداع

Tout comme je savais que ta pièce n'était qu'un ramassis d'idées usées et de vieux clichés.
كما علمت ان مسرحيتك كانت سيئة مليئة بالأفكار المتكررة و المبتذلة

Le spectacle n'en a coûté que 98 000.
لقد جمعت 100 ألف دولار لكن مسرحيتك كُلفت 98 ألف فقط

C'était marrant, désolée d'avoir raté le spectacle.
لقد كان هذا ممتعاً و أنا آسفة جداً بأنني لم أحضر مسرحيتك

Tu as un personnage central et un local pour ta comédie musicale.
لديــك شخصية رئيسية و مقدمة من أجل مسرحيتك الموسيقية

L'épouvantail dans votre pièce, il est basé sur celui des livres ?
الفزاعة التي في مسرحيتك الموسيقية هل هي مقتبسة من الكتب؟

Je suis désolée d'avoir raté ta pièce.
و انتهيت من عمل كل شيء. لكني آسفة أني تغيبت عن مسرحيتك.

Tu sais, même si ta pièce fait un bide, - je t'aimerai quand même!
حتى ولو كانت مسرحيتك فشل كبير سأبقى أحبك

Bobby, j'ai trouvé le programme de ta pièce de 6e.
(بوبي)، لقد وجدت برنامج مسرحيتك في الصف السادس

Si tu ne veux pas que je sois dans ta pièce... ça ira.
إذا لم ترد مني أن أكون في مسرحيتك الموسيقية... فلا بأس بذلك

Demander à quelqu'un de venir voir ta pièce c'est comme demander à quelqu'un de t'emmener à l'aéroport, de dormir sur ton canapé, ou de t'aider à déménager.
طلبك من شخص ما بالحضور لمشاهدة مسرحيتك مثل طلبك من شخص ما بأن يوصلكي إلى المطار أو أن يحطم أريكتكي أو أن يساعدكي فالإنتقال

Je veux dire, j'ai passé 19 heures... à te coudre un costume de dragon, et, tu sais, je viens de me faire virer de mon stage, pour aller voir ta pièce.
...أعني، قضيت 19 ساعه حياكة زيّ التنين لكِ كماتعلمين طردت للتو من وظيفتي التدريبيه لذهابي إلى مسرحيتك

Tu te souviens de l'horreur qu'était ton spectacle en CE1 ?
أتذكر مدى فظاعة مسرحيتك في المرحلة الثانية "يوم الشجرة"؟

Ton spectacle préféré va passer. Si on y allait ?
مسرحيتك المفضلة ستكون في المدينة لم لا نشتري تذاكر ؟

Tu l'as dit dans ton spectacle idiot :
لأني ثعلب وكما قلت في مسرحيتك الغبية

Pour produire votre dernier spectacle, Funny Boy, vous avez réuni 2 000 $ de trop.
حسناً، حين أنتجت مسرحيتك الأخيرة " "الفتى الطريف... جمعت ألفي دولار إضافية

J'irai à ton spectacle, mais sans cape.
سوف أذهب إلى مسرحيتك السخيفة شكراً لك

J'en ai marre de ton spectacle.
وبعدين معك ومع مسرحيتك

Rien de cela change le fait que Funny Girl est ta comédie musicale favorite, et que tu es née pour jouer Fanny Brice.
لا أحد منهم يغير حقيقة أن مسرحية "فتاة مضحكة" هي مسرحيتك الموسيقية المفضلة، وأنكِ ولدت لتلعبي دور (فاني برايس).

On est morts de rire que vous ayez gâché autant de timbres pour envoyer votre pièce.
نضحك بشدة أنك حتى أضعت تكلفة الطوابع بإرسالك مسرحيتك لنا

C'est remarquable, ma chérie. Ta première pièce de théâtre.
إنها هائلة يا عزيزتي، مسرحيتك الأولى