"مسرحيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pièce
• jouer
• jeu
• joué
• spectacle
• une comédie

Mais c'est une pièce originale. Nous ne pouvons pas changer les pères!
لكن هذه مسرحيّة أصلية نحن لا نستطيع تغيير الآباء

Mon agent m'a eu 6 tickets pour une super pièce de théâtre.
أعطاني وكيل أعمالي 6 بطاقات لحضور مسرحيّة رائعة. يمكنني أن أغفو في المسرحيّة.

C'est vraiment dommage que tu ne puisses pas venir à la pièce ce soir.
لمؤسف أنّه لا يمكنك حضور مسرحيّة المرأة الليلة.

- Oui, et leur dernier souhait avant de mordre la poussière, c'était de jouer à "Battle of the Bands".
قبل أن تضربهم الغبار لقد كانت مسرحيّة معركة الفرق

Je me rappelle que les gamins jouaient à un jeu appelé "signal", juste ici.
أتذكّر كلّ الأطفال كانوا لعبة مسرحيّة دعت تشير مطلوبة... حقّ هناك.

Tu te souviens d'une pièce de théâtre dans laquelle j'ai joué, à l'école?
الأبّ، تتذكّر مسرحيّة الشكر أنا هل في تلك السنة في المدرسة؟

Ça va, mon vieux. C'est juste un spectacle de comédie.
لا بأس يا رجل، إنها مجرّد مسرحيّة هزليّة

- T'as écrit une comédie musicale ?
-كتبت مسرحيّة موسيقية؟ -لماذا، لماذا فعلت هذا؟

- Le film s'est transformé en pièce. - Mais c'est toujours bien.
،لقد تحوّل الفيلم الآن إلى مسرحيّة لا يزال مُمتعاً رُغم ذلك

On devait oublier ça. Je montais une pièce.
لقد وعدتَ بعدم ذكر ذلك مجدداً لقد كنتُ أتدرّب على مسرحيّة

S'il te plaît ! On pourrait aller en ville, voir une pièce ?
يمكننا الذهاب للمدينة ومشاهدة مسرحيّة ما

Bien sûr. Personne écrit de pièce comme ça. C'est absurde.
نعم، يجب أن يوجد سبب، لا أحد يكتب مسرحيّة موسيقية بدون سبب، هذا غير معقول

Nous allons aussi, euh, faire des sorties, et nous jouons une pièce sur la Nativité tous les ans.
كما أنّنا نقوم برحلات ميدانيّة ونقيم مسرحيّة مولد سنويّة

On devrait en faire une pièce.
البشر ضحيّة للعالم اللامُبالي. يا إلهي، يجب على شخص أن يكتب مسرحيّة.

J'ai une pièce à l'affiche.
حسنا .. لديّ مسرحيّة في المنطقة الغربية

Je rêve de voir les Knicks jouer au Madison Square Garden.
أردت دائماً الذاهب إلى حديقة ساحة ماديسون، لرؤية .مسرحيّة التحفة الزهيدة

Est-ce qu'il a le droit de jouer à bord...
هل ذلك البخير؟ هل يسمح له؟ في الداخل مسرحيّة.

J'avalerais de la mort-aux-rats plutôt que de regarder ce type jouer de la guitare à 3 h du mat.
l'd يأكل سمّ جرذ بالأحرى من الساعة اليدوية هذا الرجل قيثارة مسرحيّة على الشاطئ في 3 صباحا.

C'est censé être un décor, pas une zone de jeu.
هذا يفترض بأنه كانت الخلفية فقط. ما كان هناك إفترضت لكي تكون أيّ مسرحيّة لعبة.

Le jeu des larmes, d'accord?
مسرحيّة لعبةِ البُكاء، حَسَناً؟

C'est très bien joué, madame. Un coup de génie.
أَعْني، مسرحيّة عبقرية , سيدتي العبقرية.

C'est comme un vrai spectacle sur Broadway et dans un vrai théâtre pas comme celui sous l'épicier de la dernière fois.
هذا دور في مسرحيّة في برودواي. وفي مسرح حقيقيّ. ليس كالمسرح الصغير تحت المطعم في المرّة الأخيرة.

Écoutez, j'ai juste écrit une comédie musicale comme ça, OK ?
أعني... . أنا فقط كتبت مسرحيّة موسيقية، حسناً؟