"مسروره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contente
• heureuse
• content

Je suis contente que tu aies décidé de laisser le passé derrière toi.
أنا مسروره لأنك قررت بأن تترك الماضي خلفك

J'en suis contente, et d'ailleurs, merci encore pour ce truc au spa.
انا مسروره وعلى كل حال شكراً مجدداً بخصوص المنتجع

J'ai encore des histoires à régler avec elle, mais... je suis contente que vous vous soyez entendus.
ما زال علي العمل على بعض الأمور معها ولكن.. أنا مسروره بأنكما الإثنان جيدان

Je suis heureuse de savoir que vous retrouverez ces personnes en partant.
أنا مسروره بأنكِ إن غادرت من هنا يمكنكِ العودة إلى بيت به أناس كهؤلاء.

Non, je suis heureuse de t'acheter un cadeau pour fêter ton style de vie.
لا, لا أنا مسروره لأعطيكِ هدايا لأحتفل بحياتك

Et si je dois perdre quelqu'un, je suis content que ce ne soit pas toi.
و إذا كنتُ سأخسر شخصٌ ما, انا مسروره بأنه ليس انت

contente que tu sois venu.
انا مسروره من انك تستطيع المجيء من اجل زياره حقيقيه

Ok, bien, je suis contente qu'on ait eu cette petite conversation.
حسناً ، موافقه ، انا مسروره اننا اجرينا هذا الحديث الصغير

Mais je suis contente qu'il se protège.
ولكني مسروره بالتأكيد بأنه يستخدم الحمايه

Je suis tellement contente de te voir.
انا مسروره جداً انك هنا و أنتِ رائحتك عطره

Je suis contente que mes parents ne m'aient pas laissée avoir un chiot.
بالرغم من المرة الأولي أنا مسروره والداي لم يتركوني أن يكون عندي جرو

contente que tu te sois calmé. Salut, Randal.
انا مسروره انك هدأت بعض الشيء اهلاً, راندال

Mais je suis contente que tu aies fini par me dire la vérité.
و أنا مسروره انكي اخبرتيني الحقيقة بالنهاية

Je suis tellement contente de ne pas avoir gaspillé ces 15 années.
أنا مسروره جداً بأن تلك 15 عاماً لم تضع هباءاً

Je suis si contente que tu puisses remarcher, j'ai hâte de voir ça.
انا مسروره جدا انك تمشى افضل لا استطيع الانتظار لرؤيتك

Je sais que c'est un peu tôt pour le dire, mais je suis si contente que tu l'aies fait.
علمت بأنك قريب لقول ذلك لكن أنا مسروره جدا أنك فعلت

Honnêtement, Gus, même si c'est ce que je voulais pour toi, je suis contente qu'Alan passe en premier.
بصراحه يا "غس" بقدر ما اردته لك أنا مسروره من أن "آلن" سيذهب أولاً

contente que tu n'aies pas été blessé.
انا مسروره لانك لم تتعرض للأذى

Ella partit, bien heureuse d'être débarrassée de ces... poisons.
ايلا كانت مسروره لانها تخلصت من الساحرات

Je suis très heureuse d'avoir raté le bus.
انا مسروره حقاً انني تأخرت عن تلك الحافله

Mlle Beaumont sera heureuse de l'apprendre.
ستكون السيده بومونت مسروره بأنك تشعر بهذه الحاله

oh, j'étais content d'aidé. Et je ne l'ai pas fait tout seul.
أنا مسروره عالمساعده ولكن لم أكن لوحدي