"مسلحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• armé
• armée
• arme
• armés

Je suis sérieux quand je vous demande si vous êtes armé.
لا أكون خيالياً عندما أطلب منك أن تكون مسلحاً

Deux hommes dans chaque cabine. Le deuxième homme sera armé.
رجلان في كل سيارة الرجل الثاني سيكون مسلحاً

Il a ajouté que la situation en matière de sécurité dans la partie de l'Afghanistan dont l'auteur était originaire ne pouvait pas être assimilée à un conflit armé.
وأضاف المجلس أن الوضع الأمني في المنطقة التي جاء منها صاحب البلاغ في أفغانستان لا يشكل نزاعاً مسلحاً.

Or, si le lancement de ces roquettes est bien une attaque armée contre Israël, il est le fait d'acteurs non étatiques.
وفي حين أن إطلاق صواريخ القسام يشكل هجوماً مسلحاً على إسرائيل فإن من يقوم بذلك أطراف غير حكومية.

Il ne serait pas allé les voir avec pour arme de simples soupçons.
لم يكن ليذهب إليهم مسلحاً فقط بالشكوك التي لا أساس لها

Je voulais lui faire tirer dessus par les gens présents dans la maison s'ils étaient armés parce que je ne veux pas qu'on nous tire dessus.
أردت أن يطلق عليه النار أي من كان في ذلك المنزل إن كان مسلحاً لأنني لم أشأ أن نصاب نحن بالرصاص

Or, celui-ci étant masqué et armé comme les autres soldats, aucun passager n'a consenti à ce qu'il les soigne.
ونظرا لأنه كان يرتدي قناعاً وكان مسلحاً شأنه شأن الجنود الآخرين، لم يسمح له أي راكب بمعالجته.

Aucune nation ne peut prétendre aujourd'hui avoir la capacité de régler toute seule un conflit armé de l'ampleur de celui du Moyen-Orient.
ولا تستطيع أية دولة أن تدعي اليوم أنها تملك القدرة على أن تحل بمفردها صراعاً مسلحاً بحجم الصراع المسلح في الشرق الأوسط.

À Tchiobo, un officier armé d'un fusil aurait stoppé le camion pour que le conducteur l'emmène.
وفي تشيوبو قام ضابط بالجيش، كان مسلحاً بمدفع رشاش، بإيقاف الشاحنة وأراد أن يركبها مجاناً.

Cet incident a déclenché un conflit armé majeur entre le Hezbollah et Israël.
وهذا أطلق الشرارة التي أشعلت نزاعاً مسلحاً كبيراً بين حزب الله وإسرائيل.

La guerre contre le terrorisme ne constitue pas un conflit armé aux fins de l'applicabilité du droit international humanitaire.
والحرب ضد الإرهاب لا تشكل في حد ذاتها نزاعاً مسلحاً لأغراض قابلية تطبيق القانون الإنساني الدولي.

Il affirme qu'il était dans une zone de conflit armé.
وأكد أنه كان في منطقة تشهد نزاعاً مسلحاً.

Tous les membres du Comité sont conscients de la situation particulière de l'Azerbaïdjan, qui est actuellement engagé dans un conflit armé.
وجميع أعضاء اللجنة يدركون الوضع الخاص ﻷذربيجان التي تخوض نزاعاً مسلحاً في الوقت الحاضر.

Le Myanmar a été en conflit armé avec plus d'une douzaine de groupes ethniques armés pendant plus de 60 ans après avoir retrouvé son indépendance.
وقد خاضت ميانمار نزاعاً مسلحاً مع ما يزيد على عشر جماعات عرقية مسلحة لأكثر من ستة عقود منذ أن استعادت استقلالها.

Il ne semblait pas armé et ne représentait aucune menace apparente pour les soldats israéliens.
وقيل إن هذا الشاب لم يكن مسلحاً ولم يشكِّل أي تهديد ظاهر للجنود الإسرائيليين.

Déjà, les autres compagnies n'ont même pas de garde de sécurité, mais il était armé, toujours en alerte.
حيث أن الشركات الأخرى ليس لديها حارس أمن ولكنه كان مسلحاً ومنتبهاً لما حوله

Imaginez son horreur en vous voyant arriver armé jusqu'aux dents.
لذا تخيل خوفه حين شاهدك تصل هناك مسلحاً

L'avocat adverse va probablement souligner que, la victime n'était pas armée.
كما ستشير محامية المعارضة غالباً الضحيّة لم يكن مسلحاً

La victime n'étais pas armée quand notre cliente a ouvert sa gorge comme un bagel.
الضحية لم يكن مسلحاً عندما كانت موكلتنا مررت السكين على رقبته كالكعك

J'ai une arme, mais je m'en servirai pas.
جئت مسلحاً كما قلت لكني لا أريد أستخدامه

Environ 50 terroristes armés ont pénétré dans Damana, village cinghalais; ils ont tué 9 personnes et en ont blessé 13 autres.
ماهاناغابورا أمبارا دخل نحو ٠٥ ارهابيا مسلحاً قرية سنهالية تدعى دمانة فقتلوا ٩ اشخاص وأصابوا ٣١ آخرين بجروح.