"مسيرتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• carrière
• carriére

J'ai été frappé à la tête 3 fois durant ma carrière en Ligue par de grands ligueurs, vrai ?
تم ضربي في رأسي ثلاث مرات خلال مسيرتي الرياضية بواسطة لاعبين كبار ، إتفقنا ؟

Je travaille avec les fédéraux. Ma carrière aurait été terminée.
إنّي أعمل لحساب المباحث الفيدراليّة، مسيرتي المهنيّة ستنتهي.

Des vrais renseignements qui vous aiderons dans votre carrière, autant que le fait de vous recruter m'aidera dans la mienne.
معلومات حقيقية ستساعدك على الارتقاء في حياتك المهنية تماما حينما أجندك سيساعد على إعلاء مسيرتي المهنية

Il faut que je te dise, de toute ma carrière, c'est la première fois que je ne trouve rien.
عليّ أن أقول لك، طيلة مسيرتي بهذا الميدان، هذه أول مرة لا أجد شائبة أعتذر

Je sens qu'iI faut que je me concentre sur ma carriére.
أشعر أنني قد وصلت إلى الوقت في حياتي عندما كنت في حاجة إلى التركيز على مسيرتي.

Le Bureau en a fait une de ses priorités, donc ça peut booster ou détruire une carrière, la mienne.
على رأس أولويّاته، ما يعني أنه من الممكن أن تقضي على المسيرة المهنيّة، مسيرتي المهنيّة،

Vous avez passé toute votre carrière à chercher ce remède miracle, vous savez ?
لقد بذلت كامل مسيرتي المهنية باحثا عن هذه المعجزة بالذات، اتعلم؟

Look, le jour où je vais avec cela, ce est le dernier jour de ma carrière, tout va bien?
انظري، في اليوم الذي أُبلغ فيه عن الأمر ذلك آخر يوم في مسيرتي العملية، حسنٌ؟

Je cherche un homme qui me défende, moi et ma carrière.
أنا أبحث عن شخص, محامي لأجلي و لأجل مسيرتي

E, rends-moi service. Occupe-toi de ma carrière, pas de mes relations.
أسدي لي معروف سيّر مسيرتي الفنية، لا حياتي الخاصة

Il y a 10 ans, au début de ma carrière politique, j'ai visité une école anglicane dans le Mashonaland oriental, au Zimbabwe.
وكنت قد زرت قبل عشر سنوات، في بداية مسيرتي السياسية، مدرسة إنجيلية في ماشونالاند الشرقية في جنوب زمبابوي.

J'attends le rôle principal qui propulsera ma carrière.
أنتظر فقط ذلك الدور الرئيسي الذي سيأخذ مسيرتي الفنية إلى مرحلة تالية

Et un détraqué cherche à détruire ma carrière.
ولدىّ شخص مجنون يشعر بالهذيان يُحاول تخريب مسيرتي المهنية

De toute ma carrière, et jusqu'à ce jour, ce verdict a été le plus dur à accepter.
اتعلم، من بداية مسيرتي القانونية لهذا اليوم كان ذاك الحكم الأصعب تقبلًا

J'ai rencontré deux ou trois cas dans ma carrière.
لقد واجهتُ فقط حالتين طوال مسيرتي المهنيّة

À la fin de ma carrière, un vieux latino m'a montré un lancer.
في نهاية مسيرتي اخبرني فتى لاتيني عن رمية

Ça fait 2 fois en 3 ans que ma carrière se termine.
لقد انتهت مسيرتي المهنية للمرة الثانية خلال 3 أعوام

J'ai balayé ma carrière, j'ai tout gaspillé.
كٌنت في الحقيقة أفسد مسيرتي المهنية بتلك الأفعال

Durant ma carrière, j'ai évalué 800 hommes et 25 femmes coupables des pires horreurs.
خلال مسيرتي المهنيّة حاورت ما يربو عن 800 رجل و 25 امرأة

Il a un meilleur jugement que quiconque avec qui j'ai pu travaillé durant toute ma carrière.
لديه حكم أفضل من أى أحد قد عملت معه طوال مسيرتي

Je sens qu'iI faut que je me concentre sur ma carriére.
لقد وصلت للتو نقطة في حياتي حيث كنت بحاجة إلى التركيز على مسيرتي.