"مشاعري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes sentiments
• mes émotions
• je ressens
• peine
• vexer
• m'
• sens
• ma
• suis
• cœur
• sentiment
• je ressentais

J'ai tout éteint... tout, y compris mes sentiments pour toi.
،لقد أخمدت مشاعري كلّها .بما يشمل مشاعري نحوك

La seule chose qui pourrait rendre ce moment plus cliché, serait de commencer à chanter pour exprimer mes sentiments.
الشيء الوحيد الذي يمكن يجعل هذه اللحظة أكثر نمطية، هو إذا بدأت الغناء حول مشاعري.

Si tu n'essayes pas de blesser mes sentiments, alors je dois faire quoi ?
ان لم تكن تحاول ان تجرح مشاعري عندئذ ماذا افعل ؟

J'ai fait des erreurs car j'ai laissé mes émotions obscurcir mon jugement, et mon prochain "garde" ne peut faire ces mêmes erreurs.
لقد أرتكبت أخطاءً لأني جعلت مشاعري تشوّش على قراراتي. ولا أستطيع بأن أجعل المسئول القادم يرتكب نفس الأخطاء.

Je ne passerais pas une autre soirée chez moi à parler de mes sentiments.
لم أتمكن من قضاءِ ليلةٍ أخرى في المنزلِ متحدثاً عن مشاعري

Vous pensez que c'est par rapport à mes sentiments personnels.
و تعتقدين أنّ هذا نابع من مشاعري الشخصيّة

Oui, et il veut que je montre plus mes sentiments.
أجل، يريدني أن أكون منفتحة وصادقة بشأن مشاعري

Je vous permets d'épargner mes sentiments et vous vous en fichez.
اعطيتك طريقة لطيفة لكي تحافظي على مشاعري وتواجهيني بالحقائق

Les seules choses que je ne contrôlais pas étaient mes sentiments.
الشيء الوحيد الذي لم استطع. التحكم فية كان مشاعري.

Et même si j'étais effrayée, j'étais aussi soulagée de ne plus avoir à cacher mes sentiments.
رغم أنني كنت خائفة، كنت مرتاحة لست مضطرة لأن أخفي مشاعري بعد الآن

Vous l'aurez noté, je suis assez doué pour cacher mes sentiments.
،كما تعلّمتم الآن أنا ماهر بالأحرى في إخفاء مشاعري

En guise de conclusion, Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous exprimer mes sentiments les meilleurs alors que vous accédez à la présidence et de vous assurer de tout mon appui dans l'accomplissement de vos tâches.
اسمحوا لي سيدي الرئيس أن أختتم بياني معرباً عن أخلص مشاعري لتقلدكم منصب الرئاسة ومتعهداً بدعمي الكامل لكم في عملكم.

Ayant signé hier l'Accord au nom de la Norvège, mes sentiments n'ont pas changé.
وبعد أن وقعتُ الاتفاق باﻷمس بالنيابة عن النرويج ظلت مشاعري كما كانت.

mes sentiments exactement. Cette monstruosité a posé ses griffes sur ma fille.
هذه تحديدًا مشاعري عينها، تلك المتوحشة نشبت براثنها في ابنتي.

J'ignorais que mes sentiments ne valaient pas les tiens.
لم أكن أدرك أن مشاعري أقل قيمة من مشاعرك

- Arrêtes tes faux sanglots... ils t'ont probablement entraînée à faire ça pour jouer avec mes émotions, et bien arrêtes ça.
هم علي الأرجح دربوك علي فعل هذا , صحيح ؟ هم يحبوا التأثير علي مشاعري حسنآ توقفي

Emily disait toujours que je parlais trop de mes émotions.
إميلي لم أقول دائما الحديث عن مشاعري كثيرا.

Certes, mais elle se fiche complètement de ce que je ressens.
نعم، و هي لا تأخذ مشاعري بعين الإعتبار مطلقاً.

Sois pas insolent, tu vas me faire de la peine.
لاتكُن سطحيّ جداً. إنّك تأذي مشاعري بتلك الطريقة.

Tu ne peux pas me vexer. Pose-les.
حسناً, لا يمكنكِ أن تجرحي مشاعري أسألي ما تشائين

Normalement j'adore les Montagnes Russes, mais tu m'as vraiment blessé, et tu ne m'as plus parlé.
وأنا أحب الإفعوانيات عادة لكنك آذيت مشاعري حقا وثم لم تريدي التحدث معي

Je recours à des occupations vides de sens, pour éviter d'avoir à affronter mes émotions.
.. أشغل نفسي بأمور لا معنى لها كطريقة لأتفادى بها .. مشاعري

À l'hôpital, ils m'ont dit d'écrire ma douleur dans une lettre.
قالوا لي في المستشفى أن أكتب مشاعري في رسالة

Je ne suis pas un as de la romance, mais quand je la vois, mon cœur s'emballe, les mots m'échappent.
ولستُ ضليعاً في الرومانسية لكن عندما أراها، تتأجج مشاعري وتهرب الكلمات مني

Je te répète mon hésitation face au mariage, mon sentiment de ne pouvoir passer ma vie à voler, ce qui est si important pour moi.
ربما أنك تعرف مجددا لماذا لا أريد أن أحكم بالزواج. مشاعري التي أشاركها بالطيران في حياتي.. والتي تعني كثيرا لي..

Quand ton fils était en danger J'ai dû mettre de côté ce que je ressentais à propos de tout ça.
لمّا كان ابنك في خطر، اضطررت لتقييم مشاعري حيال كلّ شيء.