"مشاورات المجلس بكامل هيئته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Consultations plénières

Consultations plénières Salle de
الساعة مشاورات المجلس بكامل هيئته غرقة المشاورات

Lors des Consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont jugé inquiétante l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix et ont invité les parties à reprendre rapidement des négociations directes.
وفي مشاورات المجلس بكامل هيئته التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء المأزق الحالي الذي تمر به عملية السلام، ودعوا الطرفين إلى استئناف المفاوضات المباشرة على وجه السرعة.

Au cours des Consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont invité les deux parties à reprendre les négociations.
وأثناء مشاورات المجلس بكامل هيئته التي أعقبت ذلك، دعا أعضاء المجلس الطرفين إلى استئناف المفاوضات.

Lors des Consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont débattu du processus de paix et des activités de la MINUNEP.
وفي إطار مشاورات المجلس بكامل هيئته التي تلت ذلك، تبادل أعضاء المجلس وجهات النظر بشأن عملية السلام وعمل البعثة.

Lors des Consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont exprimé leur soutien aux pourparlers indirects.
وخلال مشاورات المجلس بكامل هيئته التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للمحادثات غير المباشرة.

L'exposé a été suivi de Consultations plénières sur la question.
وتلت الإحاطة مشاورات المجلس بكامل هيئته بشأن المسألة.

Les Consultations plénières ont été précédées par une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à la Force.
وسبقت مشاورات المجلس بكامل هيئته جلسة خاصة للمجلس مع البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Le Conseil a suivi la situation au Yémen au cours de plusieurs exposés entendus en Consultations plénières.
تابع المجلس الحالة في اليمن في عدد من جلسات الإحاطة في مشاورات المجلس بكامل هيئته.

10 h 30 Consultations plénières
الساعة مشاورات المجلس بكامل هيئته قاعة المشاورات

Ces départements n'étaient normalement pas représentés aux Consultations plénières.
ولا تمثﱠل تلك اﻹدارات عادة في مشاورات المجلس بكامل هيئته.

Conformément à la volonté de transparence du Conseil, son président a fait des exposés substantiels aux représentants des autres États membres et à la presse après les Consultations plénières.
وعملا بالتزام المجلس بالشفافية قدم الرئيس إحاطة موضوعية لغير الأعضاء والصحافة عقب مشاورات المجلس بكامل هيئته.

Le Conseil a tenu 27 séances officielles dans différents formats et 16 séances de Consultations plénières.
وعقد المجلس 27 جلسة رسمية بأشكال مختلفة و 16 جلسة من جلسات مشاورات المجلس بكامل هيئته.

Consultations plénières : aucune.
مشاورات المجلس بكامل هيئته: لم يعقد أي منها.

Consultations plénières
الساعـة مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات

Salle du Conseil de sécurité * À l’issue des Consultations plénières de 11 h 30.
* عقب رفع جلسة مشاورات المجلس بكامل هيئته المقرر عقدها الساعة ٣٠/١١.

Lors des Consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont condamné les violations du droit international humanitaire commises par toutes les parties au conflit en République arabe syrienne.
وفي مشاورات المجلس بكامل هيئته التي تلت ذلك، أدان أعضاء مجلس الأمن انتهاكات القانون الإنساني الدولي التي ترتكبها جميع الأطراف في الجمهورية العربية السورية.