"مشبوهاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suspect
• suspicieux
• suspecte

Oui, ça n'aura pas l'air suspect, quand je sortirai tranquillement des bois.
أجل، لا يبدو الأمر مشبوهاً عندما آتي مسكعاً من الغابة

Puisque je ne suis plus suspect, vous avez des menus pour commander ?
بما أنني لم أعد مشبوهاً, ألديكم لوائح طلبات الطعام الخارجية؟

Apparemment quand tu quittes la ville la nuit où une personne que tu détestes ouvertement est tuée, ça a l'air un peu suspect.
على مايبدوا عند المغادره من المدينه ويكون شخصاً تكرهه بوضوح قد قتل بتلك الليله يبدوا ذلك مشبوهاً

J'ai vu quelqu'un de suspicieux en chemin et je l'ai suivi.
لقد رأيت شخصاً مشبوهاً في طريقي وقمت بتتبعه

J'ai vu quelqu'un de suspicieux sur le chemin et je l'ai suivi.
لقد رأيت شخصاً مشبوهاً في طريقي وقمت بتتبعه

Quelqu'un a-t-il vu une personne suspecte ou bien un véhicule, rien du tout ?
هل رأى أحدكم شخصاً مشبوهاً أو مركبات، أيّ شيءٍ على الإطلاق؟

Tu réalises que refuser un détecteur de mensonges te rend très suspect.
هل تعلم بأن رفضك لاختبار الكاشف يجعلك تبدو مشبوهاً للغايه

On doit voter pour moi, sinon ca fait suspect.
حسناً، أحد منكم يجب أن يصوت لي عدا ذلك، سيكون الأمر مشبوهاً

6.6 Le 12 août 2004, M. Gapirjanov a été interrogé en tant que suspect, en présence d'un avocat, Me Sadirislomov.
6-6 وفي 12 آب/أغسطس 2004، جرى استجواب السيد غبريانوف بوصفه مشبوهاً في حضور محامٍ، هو السيد ساديريسليموف.

Très suspect.
كان مشبوهاً جداً ومُريباً بالتأكيد

- Vous devrez parler à un suspect et essayer de le convaincre de se rendre.
-تريدك أن تكلّم مشبوهاً وتتبيّن إذا بوسعك اجتذابه إلى اعتقاله.

Tout sur cette boite était suspect.
كل شيء يتعلق بالصندوق كان مشبوهاً

Si un dirigeant meurt sur le sol américain, que ce soit vrai ou qu'on le maquille, ça semblera suspect.
... أمر صعب ... إذا مات قائد على أرض أمريكية سواء أكانت حقيقة أم ملفقة سيبدو أمراً مشبوهاً

Ça le rend plus suspect ?
هل هذا يجعله مشبوهاً أكثر أو أقل ؟

Ça vous paraissait pas suspect ?
الم تظنَ انهُ كانَ مشبوهاً قليلاً؟

Je sais que ça a l'air suspicieux, mais sans corps ou sans déclaration de disparition, je n'ai rien pour continuer.
-اسمع، أعلم أنّ الأمر يبدو مشبوهاً ، لكن من دون جثّة أو بلاغ عن شخصٍ مفقود، فليس لديّ شيء لأمضي به.

Il devient suspicieux et ardent...
سـوف يصبـح مشبوهاً وناري ...

- Plutôt suspicieux ?
-تبدو مشبوهاً

Si cette mort était suspecte, pourquoi la signaler ?
إن كان موت هذه المرأة مشبوهاً لما يشير إليه؟

Fouillez cet endroit et rapportez toute chose suspecte.
انظر, اغلق هذا المكان وابحث بكل شيء احضر لي اي شيء تجده مشبوهاً

Une barque suspecte a été arraisonnée.
لقد أوقفوا قارباً مشبوهاً على بعد بضعة أميال منا