"مشترك بيننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on a en commun
• nous avons en commun
• point commun
• toi et moi

On a peur que ce mariage soit un désastre, et donc, c'est quelque chose qu'on a en commun.
كلانا خائفان أن زواجنا سيكون كارثة، و هذا شيء مشترك بيننا.

Encore une chose qu'on a en commun.
وأنا أيضا. هذا شيء اخر مشترك بيننا.

Tu essaies de montrer ce qu'on a en commun.
تحاول ايجاد شيء مشترك بيننا

Mais pour l'instant, ne pensons qu'à ce que nous avons en commun.
لكن في الوقت الحالي دعونا لا نفكر إلا بما هو مشترك بيننا.

Les débats sur la réforme tendent donc à être frustrants, mais nous pensons qu'une réforme véritable est possible, si nous gardons à l'esprit ce que nous avons en commun et, dans ce contexte, si nous sommes capables de trouver un compromis sur les points au sujet desquels nous ne sommes pas nécessairement d'accord.
وبالتالي، فإن مناقشات الإصلاح تسبب الإحباط، ولكننا نؤمن بأن الإصلاح الفعّال ممكن إذا أبقينا نصب أعيننا ما هو مشترك بيننا وقدمنا، على ضوء هذه الخلفية، تنازلات بشأن الأشياء التي قد لا نتفق بالضرورة عليها.

Une journée s'est écoulée et nous avons déjà un point commun.
هذا يوم واحد، ونحن بالفعل اكتشفنا أنّه هنالك شيء مشترك بيننا

C'est juste que toute notre vie, tu sais, on a toujours eu une chose en commun, toi et moi. De quoi tu parles ?
هذه فقط كل حياتنا وأنت تعلمين أن هناك شيء مشترك بيننا

C'est encore une chose qu'on a en commun.
هذا شيء آخر مشترك بيننا

C'est une autre chose qu'on a en commun.
انه شيئا مشترك بيننا

encore quelque chose que l'on a en commun.
شيء آخر مشترك بيننا

Un autre truc qu'on a en commun.
ذلك شيء آخر مشترك بيننا

C'est un truc qu'on a en commun.
هذا شيء واحد مشترك بيننا

{\pos(192,190)}C'est une chose que l'on a en commun.
ذلك قاسم مشترك بيننا

- C'est encore quelque chose que l'on a en commun.
هذا شيء آخر مشترك بيننا.

C'est une chose que nous avons en commun.
إنه شيء مشترك بيننا

Une autre chose que nous avons en commun.
وهذا شي اخر مشترك بيننا

Et bien, c'est quelque chose que nous avons en commun.
هذا أمر مشترك بيننا

Mais dès que je ressentais la nécessité d'arrêter, je me rappelais que nous avions un énorme point commun...
وعندما ابدأ أشعر أنّ هناك سبباً صغيراً للاستمرار أتذكر أنّنا مازال لدينا شيء هام مشترك بيننا

On a un point commun qui nous empêche de nous séparer. Quoi, à vos âges ?
ما زال هناك شيء مشترك بيننا يحول دون انفصالنا.

On a partagé la mort, voilà notre point commun.
لقد تشاركنا في الموت، وهذا ما هو مشترك بيننا

Il a ses raisons. Si tu cherches un point commun entre toi et moi, c'est sûrement ça.
ولديه أسبابه ، ولكن إن كنت ابحث عن شئ مشترك بيننا فربما يكون هذا