"مشرّد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans-abri
• SDF
• clochard
• personnes
• sans domicile

Les marques au sol ont peut-être été faites par un sans-abri.
من الأرجح أن يكون مشرّد من سبب آثار الحريق.

:: La fourniture de la nourriture et des soins sanitaires à 600 sans-abri
:: توفير الأغذية والرعاية الصحية لـفائدة 600 شخص مشرّد

Jusqu'à aujourd'hui, Papa pense que c'est un sans-abri qui l'a fait.
حتّى هذا اليوم , ما زال أبي يظن أن شخص مشرّد قد فعل ذلك

Ma soeur pense que quand j'ai appris pour mon cancer, je suis tombée en dépression, et maintenant je... bois avec un vieux SDF.
لكن أختي تظن بأنني عندما علمت أن لديّ سرطان أصبتُ بإنهيار عقلي، وأنا الآن أشربُ مع رجلٌ مشرّد

Et ensuite on a eu un SDF dans le Tenderloin.
و بعدها كان لدينا رجلٌ مشرّد في أحد الأحياء الفاسدة

On a beau être le meilleur boxeur au monde si on ne sait pas réfléchir, on n'est qu'un clochard de plus dans la rue.
لا يهمّني كم المقدرة لديك كملاكم. إن لم تفكّر, أنت فقط مشرّد في الحديقة.

Un sans-abri a été retrouvé mort à Pittsburgh il y a 2 heures.
أي رجل مشرّد وجد ميت في بيتسبيرج قبل ساعتين.

Je n'ai rien contre un peu de perversité, mais de là à mordiller un sans-abri ?
ليس لديّ مشكلة ببعض التصرّفات الشرّيرة لكن عض رجل مشرّد ؟

Quand on laisse un sans-abri pourrir sur une dalle, la sacralité de la vie est rendue triviale.
عندما a شخص مشرّد يُتْرَكُ للتَعَفُّن على a كتلة، تُصبحُ قداسةُ الحياةِ بطريقةٍ ما بسّطتْ.

Lucille Bluth, filmée en train de réanimer un sans-abri.
لوسيل Bluth، مَسكَ على شريط الإنْعاش a رجل مشرّد.

Mamie a donné les premiers secours à un sans-abri sur la plage.
أعطىَ Gangee سي بي آر إلى a رجل مشرّد على الشاطئِ.

Je veux que tu achètes un dîiner à la dinde pour les sans-abri.
أُريدُك أَنْ تَشتري كُلّ شخص مشرّد في منطقةِ المهمّةَ a عشاء ديك رومي.

Un sans-abri a vu l'enlèvement.
رجل مشرّد رأى الإختطافَ

Conneries. Tu ressembles et tu sens comme un SDF.
هراء،تبدو كشخص مشرّد وتفوح منك رائحة المشرّدين

Et je ne reculerais devant rien jusqu'à ce que je te vois SDF dans la rue, buvant dans le caniveau, et permettant aux passants de faire des actes obscènes sur ton menton-cul pour de l'argent
ولن أتوقف ،حتى أراك مشرّد بالشوارع ،تشرب ماءً من جدولٍ جارٍ

Tu as viré ton mari , ton fils te déteste, et ton frère est un SDF.
لقد طردتِ زوجكِ أبنكِ يكرهكِ و أخيكِ مشرّد

Je ne dépenserai pas 200 $ pour des jeans pour mon ado de fille, quand il y a 45 SDF dans notre rue.
آبى, لن أنفق 200 دولار على زوج بناطلين لإبنتى المراهقة و هنالك 45 مشرّد فى شارعنا

Un SDF peut se payer ça ?
إعتقدْ a رجل مشرّد هَلّ بالإمكان أَنْ يَتحمّلُ هذا؟

Descendez votre cul ici ou je donne vos pancakes au prochain clochard que je vois.
تعالوا للأسفل أو سأقومُ بإعطاء فطوركم لأول مشرّد أقابله.

Ce type était probablement un clochard.
على الأرجح أنّ الرجل كان مجرّد مشرّد

En 2014, on comptera deux millions de réfugiés syriens supplémentaires et deux autres millions de personnes déplacées.
وقدّر أنه بحلول عام 2014، سيكون هناك مليونا لاجئ سوري آخر، إضافة إلى مليوني مشرّد داخليا.

Écoutez, je suis en quelque sorte sans domicile en ce moment.
أنا مشرّد نوعاً ما حالياً