"مشغولات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• occupées
• préoccupées

C'est bon à savoir, parce que les Belles seront très occupées à préparer une nouvelle tradition.
حسناً من الجيد سماع ذلك لأن الحسناوات سيكونن مشغولات جداً للتحظير لتقليد جديد

Je sais que vous êtes occupées mais nous avons une nouvelle.
أعلم يا فتيات انكن مشغولات, لكن لدينـا موظفة جديدة

Les serveuses sont trop occupées à esquiver les mains baladeuses pour se souvenir que c'était un diabolo framboise, pas cerise.
ونادلات السيارات مشغولات جدًا بتفادي التلمّس ليتذكّرن أنّك أردت فوسفات الفراولة وليس الكرز.

Elles doivent être très occupées, elles doivent détester manquer de passer du temps avec vous deux.
أجل، لابد أنهما مشغولات لأنهن سيكرهان لو فوتتا لحظة إجتماعكما

- Les femmes maories sont préoccupées par la transmission des pratiques traditionnelles et contemporaines;
- نساء الماوري مشغولات بشأن إمكانية التخلي عن الممارسات التقليدية والمعاصرة

Tes deux soeurs préférées sont occupées alors tu te dis, "hmm...
الفتاتان التي تحبينهما حقاً مشغولات للغاية لذلك قلتِ

Ok, elles sont trop occupées à se pomponner et se faire belles pour nous.
أنهن مشغولات بالتزيين لكي يصبحن جميلات من أجلنا

- si vous êtes occupées.
.إنّه أمر سخيف في الواقع .يمكنني أن أتّصل لاحقاً إن كنتنّّ مشغولات

Tes copines là derrière n'ont rien vu, trop occupées à faire leurs space-cakes.
صديقاتك هناك مشغولات جداً في صنع فطائر من لحمهم المهروس ولم يلاحظوا أيّ شيء

Matt est quelque part sur la route, les filles sont occupées avec leurs propres familles, et j'ai passé mon temps à être la femme la plus occupée sur Terre, à vous élever, cuisiner, nettoyer,
و"مات" في مكان ما, والفتيات مشغولات مع عائلاتهن. تحولت من كوني

Tryst, on est très occupées avec nos autres clients.
حسنا اسمع ترست نحن مشغولات بعملاء اخرين

Tes sœurs sont toujours occupées, et je ne te vois jamais.
أخواتكِ دائماً مشغولات ولا أراكِ أبداً

Et vous êtes très occupées ici. Oubliez-moi. Continuez s'il vous plait.
وأنتن مشغولات هنا , اعذروني تابعن عملكن

Nos infirmières sont toutes occupées.
يبدو أنّ ممرّضاتنا مشغولات

Vous étiez occupées, je comprends.
كنتنّ مشغولات أتفهم ذلك

Vous mesdames semblez occupées.
أيها السيدات تبدون مشغولات

Elles sont occupées avec leurs propres enfants. Et ma mère ?
هنَّ مشغولات مع أطفالهن وأمي؟

Excusez-nous. Nous sommes occupées.
أنا آسـفة، لكنّنا مشغولات!

Elles sont occupées.
لأنهن مشغولات

Veuillez répondre aux allégations selon lesquelles la plupart des femmes sont sans emploi et, par conséquent, ne sont pas économiquement actives parce qu'elles sont préoccupées par les tâches ménagères.
16 - يرجى الرد على التقارير التي تشير إلى أن أغلبية النساء عاطلات عن العمل، وبالتالي فإنهن غير ناشطات اقتصادياً لأنهن مشغولات بالأعمال المنزلية.