"مشغولان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• occupés
• occupé
• occupées à

Tes parents sont trop occupés à baiser dans un hôtel, pour se soucier de ce que tu fais ce soir.
والديك مشغولان بمضاجعة بعضهم فى غرفة بفندق رخيص الثمن لذا لا أحد يهتم بما تفعله

Bien sûr que non, vous êtes trop occupés par votre propre personne.
بالطبع لا ، لأنكما كنتما مشغولان كثيراً في التفكير في أنفسكما فقط

Mon Dieu, on était tellement occupés à s'occuper de ton enfant et à filmer la vidéo pour ta mère.
رباه,لقد كنا مشغولان بالأهتمام بطفلتك ونصور فيديو والدتك

La semaine prochaine nous sommes occupés, mais merci d'être passé ce soir.
إننا مشغولان في الأسبوع القادم لكن شكراً لك على وقتك الليلة

excusez-nous les gars, on est un peu occupé pour l'instant.
أجل نحن آسفان أيها الشابان نحن مشغولان حاليا

On a été vraiment occupées à manger de la focaccia.
حسناً , لقد كنَّا مشغولان جداً بأكل الكعك

Ben, c'est juste que parfois vous êtes occupés ou blessés.
حسناً , الأمر فقط أنه أحياناً تكونان مشغولان أو مجروحان

Trop occupés et trop fatigués pour même penser à cuisiner.
أجل ، مشغولان و تعبان جداً و لا نفكر بالطبخ حتى

Bon, je sais messieurs que vous êtes très occupés à nettoyer les rues de la racaille.
حسن، أعلم أيّها السيّدان أنّكما مشغولان جداً بإبقاء الشوارع خالية من الجريمة

Je joue au bord d'une dangereuse falaise... parce que vous êtes trop occupés à vous disputer pour faire attention à moi!
أمي ، أبي، أنا ألعب على منحدر خطر لأنكما مشغولان جداً بالجدال لتنتبها إليّ

Non, ils sont trop occupés à parcourir le monde.
لا, انهما مشغولان جداً فى السفر حول العالم

Quand vous étiez occupés à dégoûter votre bébé.
بينما كنتما أنتما الاثنان مشغولان بعلاقتكما

OK, écoute, je suis quelqu'un d'occupé. Tu es quelqu'un d'occupé. On est tous les deux occupés.
حسنا ، انظر ، أنا رجل مشغول ، و أنت رجل مشغول نحن رجلان مشغولان على حد سواء

Je suis si content que vous n'étiez pas trop occupés pour venir.
أنا سعيد جداً لأنكما لم تكونا مشغولان عن الحضور الي المدينة

Vous étiez tellement occupés à vous surveiller tous les 2 que vous m'avez même pas vu venir, hein?
لقد كنتما مشغولان ببعضكما لدرجة أنكما لم ترياني، صحيح؟

Bien, euh, vous deux vous êtes occupés à être nu.
حسناً .. أنتم الاثنان مشغولان كونكم عراة

Vous êtes bien trop occupés à vous déchirer. Soyez à l'écoute.
أنتما مشغولان للغاية بمهاجمة بعضكما أريدكما أن تصغيا

Et Grace aussi, après tout peut être qu'ils étaient comme ça, ils étaient très occupés à vrai dire
وجريس أيضاً , ولكن مرة أخرى ربما كانوا متيمان ببعضهما كانا مشغولان للغاية من أن يعنيا شيئاً

Beaucoup de choses ont changé, on est tous les deux très occupés et...
لأنّك , كما تعلم , لقد تغيّرت الكثير من الأشياء ... و , نحن كلانا مشغولان جدّاً و

J'imagine que vous devez être occupé, pourquoi êtes-vous venu ici ?
أنا واثق بأنكما مشغولان للغاية ما الذي جاء بكما إلى هنا؟