"مشغوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• occupée
• occupé
• prise
• libre
• débordée
• occupés
• occupées

Je suis trop occupée à boire mes boissons énergisantes !
أنا مشغوله كثيراً بشرب 11 ساعه من الطاقه

Elle est trop occupée à se battre contre un racureuil imaginaire qui aurait bu sa gnôle.
لا, هي مشغوله بقتال راكويرل خيالي سارق للشراب فلا تستطيع القلق بهذا الأمر

qui ne cherche pas désespérement de me faire souvenir. Êtes-vous occupée là, tout de suite ?
وحيث أنك لم تفقدى الأمل فيّ لكى أتذكّرَهم، لذلك هل أنت مشغوله الآن؟

Ouais, mais son cul est un peu occupé en ce moment.
. حسناً فى الواقع , مؤخرتها الأن نوعاً ما مشغوله

Je sais que tu es très prise, mais essaie de venir un jour à Onomichi.
أعلم أنك مشغوله ولكن حاولي المجيء الى اونوميتشي

Um, J'ai remarqué que parfois vous étiez trop occupée pour venir chercher... vos journaux, je peux les prendre et vous les garder.
لقد لاحظت أنه أحياناً .. تكوني مشغوله لكي تأخذي جرائدكِ،لذا يمكنني أن أخذهم و أحتفظ بهم من أجلكِ

Je n'ai pas remarqué, parce que j'étais trop occupée à être le vrai dur à cuire.
اعتقد انني لم أشكل , لأنني كنت مشغوله جداً يجري ماهو واضح الأخرق

Je suis très occupée. De quoi tu veux parler ?
أنا مشغوله جدا الآن عن ماذا تريدين التحدث؟

Mais vous êtes occupée, je vous dirais ce qu'a donné la boule de cristal.
ولكن ,أنتي مشغوله لذا سأعلمك ماذا سيحدث مع الكره السحرية

Si tu n'es pas trop occupée à ne pas acheter une... maison de 3 chambres dans l'Upper East Side, tu aurais remarqué que M. Burger à la dinde à la table 10 regarde tes petits pains.
لو لم تكوني مشغوله بعدم شراء شقة كبيرة بثلاث غرف في الجانب الشمالي الشرقي لكنتي لاحظت أن صاحب الشطيرة في الطاوله 10

J'étais trop occupée à être en lune de miel avec le mec à la veste marron.
لقد كنت مشغوله بشهر عسلي .مع الشخص ذو الجاكيت البني

Je suis désolée, mais j'ai été vraiment occupée par le tutorat de Jules.
انا آسفه , ولكن كنت مشغوله جدًا بتدريس جولز

Je suis trop occupée pour ça. Et puis, vous savez ce que vous avez fait.
انا مشغوله جداً بجانب انك تعرفين مافعلتى

Quand j'ai rejoint les rangs et que j'étais occupée, sa vie a commencée et c'est à ce moment là qu'elle a rencontré Josh.
عندما انضممت إلى صفوف وكنت مشغوله وقد بدأت حياتها و في ذلك الوقت التقت جوش

Comme la nourrice qui a laissé mourir les jumelles parce qu'elle était occupée avec vous sous les draps.
مثل المربيه التي تركت التوأم يموت لانها كانت مشغوله جدا معك في الفراش

Elle était trop occupée avec l'opération, elle n'a pas remarqué que j'ai copié son empreinte cérébrale.
لقد كانت مشغوله جداً بالجراحه لقد اخفقت بالملاحظه لذالك قمت ب نسخ الطبعه المصدريه المخيه

Ouais, on était occupé avec le café. Ce qui est une bonne chose, non?
نعم , لقد كنت مشغوله في المقهي و الذي هو شئ جيد , اليس كذلك ؟

Comme tu es trop occupé avec ton rendez-vous, on y va seules.
دائما انت مشغوله .. ربما اليوم كمان سنذهب وحدنا

La famille présidentielle américaine est très prise... pendant le sommet du G8.
كانت عائله الرئاسه الامريكيه مشغوله في براغ . . ... أثناءاسبوعمؤتمرقمة مجموعة الدول الثماني الكبرى

Je ne sais pas si tu es libre, mais... je sais que tu aimes le hockey, et... j'ai deux billets pour le match des Rangers ce soir.
أنا لا أعلم إذا كنتي مشغوله ولكن أنا أعلم ولكن أعلم أنك تحبين الهوكي ثم لدي تذكره إضافيه

Je suis débordée. Y a pas une autre maman disponible ?
عزيزتي، أنا بالفعل مشغوله الا يمكن لأحد الأمهات أخذكم؟

Pendant que vous étiez occupés à inventer ça, je contrôlais l'appel reçu par Hayat Parsa d'une inconnue à partir d'une cabine.
حسنا,بينما كنت مشغول لتأتى بهذا أنا كنت مشغوله بمراقبه اتصال هاتفى تلقته حياه بارسا من متصل غير معروف

Tirons-nous pendant que ces bestioles sont occupées.
الآن دعنا نخرج من هنا بينما الوحوش مشغوله