"مشغولًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• occupé
• préoccupé
• occupés

Mais je ne l'ai pas fait, parce que j'étais trop occupé à me détester.
وأنت تعرفين هذا ولكني لم أفعل لأني كنت مشغولًا بكراهية نفسي

T'étais juste trop occupé à devenir le meilleur copain de papa.
كنت دائمًا مشغولًا محاولًا أن تكون أفضل صديق لأبيك

J'ai été si occupé, le sommeil est hors de question.
لقد كنت مشغولًا بسبب تلقي الأسئلة من الصحفيين

Viens, si t'es pas trop occupé à regarder deux vieux baiser.
بوسعك الانضمام ما لم تكُن مشغولًا بمراقبة المسنين.

Il y a qu'un garde qui nous surveille en ce moment, et il semble préoccupé.
ثمة حارس وحيد يراقبنا حاليًا، ويبدو مشغولًا.

Et je pensais, si tu n'es pas occupé, peut-être qu'on pourrait aller boire une bière ?
كنت أفكر إن لم تكن مشغولًا ربما قد نذهب للحصول على مشروب؟

Au pire, ça l'aurait occupé, le temps que j'essaie de te récupérer.
أقلّها سيكون مشغولًا كفاية عن منعي من استعادتك.

Je sais que tu vas être occupé aujourd'hui, mais on s'est pas beaucoup vu ces derniers temps.
اسمع، أعلم بأنك ستكون مشغولًا جدًا اليوم، لكننا لم نرَ بعضنا البعض كثيرًا، مؤخرًا.

J'aimerai, mais il semble occupé.
كنتُ لأفعل ذلك، لكنه يبدو مشغولًا قليلًا.

Dans les prochains jours, j'étais déterminée à garder une simple routine, à la fois pour garder l'esprit occupé pendant que j'attendais l'arrivée du passeur et pour ne donner aux hommes de Dougal la moindre information à rapporter.
للأيام القليلة القادمة قررت أن أبقى على بعض الروتين البسيط لكلا الأمرين، أن أبقي عقلي مشغولًا وقت إنتظاري

Tu portes les mêmes vêtements qu'hier. Trop occupé pour rentrer à la maison hier soir ?
ترتدي نفس الملبس منذ البارحة أكنت مشغولًا لكيلا تأتي للمنزل البارحة؟

Aucune idée, j'étais occupé à la préparer pour la dialyse en pédiatrie.
ليس لدي أية فكرة, لقد كنت مشغولًا بإعدادها للغسيل الكلوي في قسم الأطفال

Tu as été si occupé ces deux dernières années que tu ne m'as jamais invité à déjeuner.
إنما كنت مشغولًا في السنتين المنصرمتين، لم تقبل بدعوتي للغداء أبدًا.

Peut-être que quand on te l'a dit t'étais occupé à écouter ces conneries sur les oiseaux.
ربما لأنه عندما كانوا يخبرونك بهذا كنت مشغولًا بسماع الهراء المتعلق بالعصافير التي ترتطم بالنوافذ

Vous avez été bien occupé depuis votre arrivée.
أجل، دائمًا ما كنت تبقي نفسك مشغولًا منذ وصولك إلى هنا

J'ai faim. Je te l'ai déjà dit. Je suis occupé la nuit.
لقد قلت لك مسبقًا بأنني دائمًا ما أكون مشغولًا في الليل

Tu sais, j'étais tellement occupé de faire les bagages pour aller camper que je ne l'ai pas regardée.
أتدرين،كنت مشغولًا جدًا بالتعبئة من أجل رحلة التخييم لم أكن أنظر إليها

J'étais très occupé par le football.
لقد كنت مشغولًا جدًا ببطولات فريق الكرة

Tu as été très occupé ces derniers temps.
يبدو أنك كنت مشغولًا جدًا مؤخرًا

J'ai été très occupé, ma chère.
كنتُ مشغولًا من حينها، عزيزتي.

Tu étais un peu préoccupé à ce moment-là, si tu t'en souviens. Ok.
كنت مشغولًا جدًا آنذاك، إن كنت تتذكّر. حسنًا، لذا تصرفت من تلقاء نفسك

Vous avez été très occupés ici, n'est-ce pas ?
لقد كنت مشغولًا للغاية هنا, أليس كذلك؟